Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amaranthine исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amaranthine (оригинал Amaranthe)

Амарант (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Time
Время,
Is the reason why we fight to stay alive,
Из-за него мы должны бороться за свою жизнь,
Until the morning comes.
Пока не настанет рассвет.


It's a strife,
Мы сражаемся,
But the shimmer in your eyes just makes me know,
Но блеск в твоих глазах даёт мне знать,
That you and I belong.
Что мы вместе.


And you can light the dark all by your own,
Одно твоё присутствие может осветить тьму,
So let us show the world our love is strong.
Давай покажем миру, что наша любовь сильна.


Like a sign,
Словно знак,
Like a dream,
Словно сон,
You're my amaranthine,
Ты - мой амарант,
You are all I needed, believe me.
Кроме тебя, мне ничего не надо, поверь.
Like a drift in a stream,
Словно течение реки,
Your beauty's serene,
Твоя красота безмятежна,
There's nothing else in life I ever need,
Больше мне в жизни ничего не надо,
My dream, amaranthine.
Моя мечта, амарант.


Time goes by
Время идёт,
As days and nights are turning into years,
Дни и ночи превращаются в года,
But I'm lying in your arms,
А я лежу в твоих объятиях,
It's the place
Только так
Where I know that I am closest to your heart,
Я знаю, что нахожусь ближе всего к твоему сердцу,
Where the dark is torn apart.
Что тьма рассеялась.


I know you feel the same as I inside,
Я знаю, что в душе ты чувствуешь то же, что и я,
It feels like in a dream where we can fly.
Словно во сне, в котором мы можем летать.


Like a sign,
Cловно знак,
Like a dream,
Словно сон,
You're my amaranthine,
Ты - мой амарант,
You are all I needed, believe me.
Кроме тебя, мне ничего не надо, поверь.
Like a drift in a stream,
Словно течение реки,
Your beauty's serene,
Твоя красота безмятежна,
There's nothing else in life I ever need,
Больше мне в жизни ничего не надо,
My dream, amaranthine.
Моя мечта, амарант.


It's a strife,
Мы сражаемся,
But the shimmer in your eyes just makes me know,
Но блеск в твоих глазах даёт мне знать,
You're my amaranthine.
Ты - мой амарант.


Like a sign,
Cловно знак,
Like a dream,
Словно сон,
You're my amaranthine,
Ты - мой амарант,
You are all I needed, believe me.
Кроме тебя, мне ничего не надо, поверь.


Like a sign,
Cловно знак,
Like a dream,
Словно сон,
You're my amaranthine,
Ты - мой амарант,
You are all I needed, believe me.
Кроме тебя, мне ничего не надо, поверь.
Like a drift in a stream,
Словно течение реки,
Your beauty's serene,
Твоя красота безмятежна,
There's nothing else in life I ever need,
Больше мне в жизни ничего не надо,
My dream, amaranthine.
Моя мечта, амарант.




Х
Качество перевода подтверждено