Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act of Desperation исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Act of Desperation (оригинал Amaranthe)

Акт отчаяния (перевод Mickushka)

A bitter revelation
Горькое откровение –
Is a product of ambition
Это плод амбиций.
No matter what you say
Неважно, что ты говоришь –
I'm stranger to submission
Меня не подчинить.


But what I see before me
Но то, что я вижу перед собой –
Is an element of passion
Это элемент страсти
In my recognition
В моём осознании,
Is the fallout of compassion
Это последствия сострадания.


Taken life for granted
Воспринимая жизнь как должное,
Never struggle just to find
Никогда не стремился лишь искать,
Illusions being planted
Иллюзии были посажены
Deep inside of my mind
В глубине моего сознания.


It's an invitation
Это приглашение
To the corner of my mind
В закоулки моего сознания.
Act of desperation
Акт отчаянья,
To see what I can find
Чтобы увидеть, что я смог найти.
Here's our destination
Здесь наш пункт назначения.
So come on step inside
Что ж, заходи,
Take my hand and you will
Возьми мою руку и ты
Discover what I hide
Узнаешь, что я скрываю.


Deciphering enigmas
Ключ к загадке –
Is a part of who you are
Частичка твоей истинной сути.
Identify the secrets of the eagle and the compass star
Распознай тайны орла и звёздный компас.


So let it be proclaimed that I'm a slave to revelation
Так давай, провозгласи, что я раб откровения,
Show me your compassion
Яви мне своё милосердие,
Be a part of our creation
Будь частью нашего сотворения.


One dark obsession
Мрачная одержимость –
Irreversible denials
Необратимое самоотречение.
I read about one's guidance
Я читал наставления
Once together, never
Когда-то вместе, никогда...


It's an invitation
Это приглашение
To the corner of my mind
В закоулки моего сознания.
Act of desperation
Акт отчаянья,
To see what I can find
Чтобы увидеть, что я смог найти.
Here's our destination
Здесь наш пункт назначения.
So come on step inside
Что ж, заходи,
Take my hand and you will
Возьми мою руку и ты
Discover what I hide
Узнаешь, что я скрываю.
Х
Качество перевода подтверждено