Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mechanical Illusion исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mechanical Illusion (оригинал Amaranthe)

Механическая иллюзия (перевод Nick)

Foreseen, half man, machine I am
Видимо, я - наполовину человек, наполовину машина,
Eating from an empty hand
Питаюсь из пустых рук.
Awaken me, I am a fraction of infinity
Пробуди меня, я - частичка бесконечности.
As flames arise, I boil, I shake
Пока разгорается пламя, я закипаю, я дрожу.
A destiny of how it's made
Судьба творения,
It tears in me I need to let it be
Она рвётся на волю, мне нужно принять её как есть.


As tears are falling from my eyes
Когда слезы текут из моих глаз,
I see a world that's upside down
Я вижу мир, перевернутый с ног на голову.
See me bleed I'm one the run
Посмотри, я умираю, я в бегах!


[Chorus:]
[Припев:]
Mechanical illusion
Механическая иллюзия.
Search through every open door
Загляни в каждую открытую дверь,
To end this war
Чтобы покончить с этой войной,
Reset the evolution
Перезапусти эволюцию -
Drives us to accept no more
И мы перестанем быть терпилами,
Become what we were before
Станем теми, кем были раньше.


Repent repeat the history
Мы пожалеем, если история повторится.
I'm half the man I used to be
Во мне еще живет человек. 1
I walked the line
Я следовал правилам,
Enhanced with powers never to be seen
Наделённый невидимыми силами.
I falter in a darkened dream
Шатаясь я брожу в мрачном сне
A winding path that's haunting me
По извилистой тропе, что преследует меня.
It's black or white
Черное и белое -
It's my eternal life
Это моя вечная жизнь.


As tears are falling from my eyes
Когда слезы текут из моих глаз,
I see a world that's upside down
Я вижу мир, перевернутый с ног на голову.
See me bleed I'm one the run
Посмотри, я умираю, я в бегах!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Mechanical illusion
Механическая иллюзия.
Search through every open door
Загляни в каждую открытую дверь,
To end this war
Чтобы покончить с этой войной,
Reset the evolution
Перезапусти эволюцию -
Drives us to accept no more
И мы перестанем быть терпилами,
Become what we were before
Станем теми, кем были раньше.





1 - досл. Я наполовину человек, которым был раньше.
Х
Качество перевода подтверждено