Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Automatic исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Automatic (оригинал Amaranthe)

Бессознательно (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
It's who I am and what I feel, my life is automatic
Вот кто я есть, и что я чувствую, это моя бессознательная жизнь,
Up in the air, it's what I breathe and it is never static
Витаю в воздухе и им дышу, он всегда в движении.


[Jake:] Don't let it go, I just want to explode
[Jake:] Не забывай, я просто хочу взрыва,
[Andy:] Wow, this insanity eradicates my soul
[Andy:] Вау, это безумие истребляет мою душу,
[Elize:] My angry vision, it's the fires beyond control
[Elize:] Моё гневное видение - это пожары, вышедшие из под контроля.


[Andy:]
[Andy:]
Take it to the limit, never look back
Доведи до крайности и никогда не оглядывайся,
It's not neurotic, automatic
Это не невротическое, это бессознательное.


[Elize/Jake:] But can I save me from myself?
[Elize/Jake:] Но смогу ли я спастись от себя же?


It's who I am and what I feel, my life is automatic
Вот кто я есть, и что я чувствую, это моя бессознательная жизнь,
Up in the air, it's what I breathe and it is never static
Витаю в воздухе и им дышу, он всегда в движении.
So lift me up and take me high and make me everlasting
Так подними же меня, вознеси и проводи меня в вечность,
'Cause I am automatic
Ведь это я бессознательно.


[Andy:] Your fragile destiny, a product of it all
[Andy:] Твоя хрупкая судьба – результат всего этого,
[Elize:] Oh, it feels like I'm losing my control
[Elize:] О, кажется, я теряю контроль над ситуацией,
[Jake:] I walk the highways like a loner in the cold
[Jake:] Я брожу вдоль шоссе, словно одиночка в стужу,
[Andy:] So don't let go
[Andy:] Так не забывай.


[Elize/Jake:] But can I save me from myself?
[Elize/Jake:] Но смогу ли я спастись от себя же?


It's who I am and what I feel, my life is automatic
Вот кто я есть, и что я чувствую, это моя бессознательная жизнь,
Up in the air, it's what I breathe and it is never static
Витаю в воздухе и им дышу, он всегда в движении.
So lift me up and take me high and make me everlasting
Так подними же меня, вознеси и проводи меня в вечность,
'Cause I am automatic
Ведь это я бессознательно.


Andy
[Andy:]
My angry vision, the power of control
Моё гневное видение – власть контроля.
Bring it to the limit, never look back
Доведи до крайности и никогда не оглядывайся,
It's not neurotic, it is automatic
Это не невротическое, это бессознательное.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
It's who I am and what I feel, my life is automatic
Вот кто я есть, и что я чувствую, это моя бессознательная жизнь,
Up in the air, it's what I breathe and it is never static
Витаю в воздухе и им дышу, он всегда в движении.
So lift me up and take me high and make me everlasting
Так подними же меня, вознеси и проводи меня в вечность,
'Cause I am automatic ('Cause I am automatic!)
Ведь это я бессознательно (Я бессознательно!)


It's who I am and what I feel, my life is automatic
Вот кто я есть, и что я чувствую, это моя бессознательная жизнь,
Up in the air, it's what I breathe and it is never static
Витаю в воздухе и им дышу, он всегда в движении.
So lift me up and take me high and make me everlasting
Так подними же меня, вознеси и проводи меня в вечность,
'Cause I am automatic ('Cause I am automatic!)
Ведь это я бессознательно (Я бессознательно!)
Х
Качество перевода подтверждено