Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Nexus исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Nexus (оригинал Amaranthe)

Узы (перевод Mickushka)

Right now
Прямо сейчас
I wanna be the enemy
Я хочу быть врагом,
I hide
Я прячусь,
Empower our remedy
Действую нашими методами.


Step up
Подойди,
Get your game on
Начинай игру,
Get your pride back
Верни свою гордость,
Never back down, oh
Никогда не отступай, о...


And as I open my eyes
И когда я открываю глаза,
I see my shadow
Я вижу свою тень...
Will I return like my self or parted atoms
Вернусь ли я в целости, или же расщепленным на атомы?


I have the will inside my mind
У меня есть собственная воля в моём сознании
(Inside my mind)
(В моём сознании),
There is a voice I can't deny
Этот голос я не могу отвергать.


I break with the past
Я расстаюсь с прошлым,
Set the nexus free at last
Наконец-то разрываю эти узы,
As the future will be there to save us
Ведь будущее настанет, чтобы спасти нас.
Trapped in my skin
Пленённый в моей коже,
See the nexus in my dreams
Посмотри на эти узы, что в моих снах.
But will you bury me within
Или предпочтёшь похоронить меня внутри себя?..


Yeah, I rise so you can be a part of me
Да, я восстаю, так что можешь быть частью меня,
I hide as part of the machinery
Так же как я скрываюсь, притворяясь частью механизмов.


I've stepped on the wires
Я наступила на провода,
Feeding the flames to burn higher-er
Питая пламя, чтобы разгоралось всё выше и выше.


And as the darkness reveals
И когда тьма рассеивается,
I see no reason
Я уже не вижу причин
For me to reach for the cure
Для исцеления.
I'm my own demon
Я – свой собственный демон.


I kept the secrets in my mind
Я храню тайну в своём сознании...
There is a voice I can't deny
Это голос, который я не могу отрицать!


I break with the past
Я расстаюсь с прошлым,
Set the nexus free at last
Наконец-то разрываю эти узы,
As the future will be there to save us
Ведь будущее настанет, чтобы спасти нас.
Trapped in my skin
Пленённый в моей коже,
See the nexus in my dreams
Посмотри на эти узы, что в моих снах.
But will you bury me within
Или предпочтёшь похоронить меня внутри себя?..


Face it down
Усмири его,
I'm the spine in the flame
Я – сущность этого пламени,
Just let it out of me
Освободи его из меня,
Break it out of the core
Сокруши до основания,
To help me breath
Помоги мне сделать вздох.


I have the will inside my mind
У меня есть собственная воля в моём сознании,
There is a voice I can't deny
Этот голос я не могу отвергать.


I break with the past
Я расстаюсь с прошлым,
Set the nexus free at last
Наконец-то разрываю эти узы,
As the future will be there to save us
Ведь будущее настанет, чтобы спасти нас.
Trapped in my skin
Пленённый в моей коже,
See the nexus in my dreams
Посмотри на эти узы, что в моих снах.
But will you bury me within
Или предпочтёшь похоронить меня внутри себя?..




The Nexus
Связь (перевод gromkusik из Лысьвы)


Elize
Elize
Right now, I wanna be the enemy
Прямо сейчас, я хочу быть врагом,
I hide, empower our remedy
Я скрываюсь, а ты пока укрепляй оборону,
Step up, get your game on
Шаг вперед, начнем игру,
Get your pride back, never back down, oh
Усмири гордость, никогда не отступай, оо.


Andy
Andy
And as I open my eyes, I see my shadow
И когда я открываю глаза, я вижу свою тень,
Will I return like myself or parted atoms?
Не знаю, вернусь я собой или набором атомов?


Jake
Jake
I have the will inside my mind (Inside my mind)
Неведомая воля в моем сознании (В моем сознании),
There is a voice I can't deny
Этот голос я не могу игнорировать.


Elize/Jake
Elize/Jake
I break with the past, set the nexus free at last
Я прекращаю контакт с прошлым, наконец, обрываю связь,
As the future will be there to save us
Ведь будущее скоро наступит, чтобы спасти нас,
Trapped in my skin, see the nexus in my dreams
Заключенный в мою шкуру, вижу эту связь в своих снах.
But will you bury me within?
В них ты меня и похоронишь?


Elize
Elize
Yeah, I rise so you can be a part of me
Да, я восстаю, и ты можешь быть частью меня,
I hide as part of the machinery
Я маскируюсь под часть механизма,
I've stepped on the wires
Я пережала кабели,
Feeding the flames to burn higher-er
Питающие пламя, что поднимается до небес.


Andy
Andy
And as the darkness reveals, I see no reason
Мрак выходит из тени, и я не вижу смысла
For me to reach for the cure, I'm my own demon
Искать спасения, ведь я и есть мой демон.


Jake
Jake
I kept the secrets in my mind
Я держал секреты в голове,
There is a voice I can't deny
Но этот голос я не могу игнорировать.


Elize/Jake
Elize/Jake
I break with the past, set the nexus free at last
Я прекращаю контакт с прошлым, наконец, обрываю связь,
As the future will be there to save us
Ведь будущее скоро наступит, чтобы спасти нас,
Trapped in my skin, see the nexus in my dreams
Заключенный в мою шкуру, вижу эту связь в своих снах.
But will you bury me within?
В них ты меня и похоронишь?


Andy
Andy
Face it down, I'm the spine in the flame
Я подавлю их, я хребет пламени,
Just let it out of me
Просто выпусти его из меня,
Break it out of the core to help me breathe
Вырви его из ядра, чтобы я мог дышать.


Jake
Jake
I have the will inside my mind
Неведомая воля в моем сознании,
There is a voice I can't deny
Этот голос я не могу игнорировать.


Elize/Jake
Elize/Jake
I break with the past, set the nexus free at last
Я прекращаю контакт с прошлым, наконец, обрываю связь,
As the future will be there to save us
Ведь будущее скоро наступит, чтобы спасти нас,
Trapped in my skin, see the nexus in my dreams
Заключенный в мою шкуру, вижу эту связь в своих снах.
But will you bury me within?
В них ты меня и похоронишь?
Х
Качество перевода подтверждено