Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Song исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Song (оригинал Amaranthe)

Та песня (перевод Дмитрий Ларионов)

It was a hard time living in the city
Было тяжело жить в городе,
Broke my mind, I was trying hard to fit in
Я ломала голову, я очень старалась приспособиться.
Somehow I tried to belong
Кое-как я пыталась найти себе место,
They were always telling me that I was wrong
Но мне всегда говорили, что я не права.
I was running around, I was chasing a dream
Я бегала кругами, я гналась за мечтой,
They had their eyes on the dirty limousine
Им приглянулся грязный лимузин.
I had to decide, I was coming along
Мне пришлось решить, что я тоже с ними,
And then it changed when you sang me that song
Но потом всё изменилось, когда ты спел мне ту песню.


Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.
Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.


It was a rough time, running out of money
Было тяжёлое время, деньги заканчивались,
Had a guitar and my jacket on my shoulder
У меня была гитара и куртка на плече.
Somehow I tried to be strong
Кое-как я старался быть сильным,
But everyone just told me that I tried for too long
Но каждый только и говорил мне, что я старался слишком долго.
When you come to the room, well you have to decide
Когда ты выходишь к публике, ты должен решить,
I tell you not to fight it and it will be alright
Я прошу тебя не противиться, и всё будет в порядке.
I've got chains deep inside now I can't live without it
Я скован цепями глубоко внутри, теперь я не могу без этого жить.
And yes you are right, they are playing my song
И да, ты прав, мою песню играют.


Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.
Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.


Woo-oo, everybody come along
О-о, все присоединяйтесь!
We're together for one night and together we belong
Мы вместе этой ночью, и вместе нам хорошо.
Woo-oo, the best is yet to come
О-о, всё лучшее впереди.
There's no reason why we can't keep singing that song
Нет причин, почему мы не можем продолжать петь ту песню.


Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.
Oh-oh, sing me that song
О-о, спой мне ту песню,
At least there's some song bringing me home
По крайней мере есть песня, переносящая меня домой.
Oh-oh, same old song
О-о, та самая песня.
I left my soul sold, play me rock and roll
Я продала свою душу, сыграй мне рок-н-ролл.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки