Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Who's Laughing Now исполнителя (группы) Amelia Lily

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Look Who's Laughing Now (оригинал Amelia Lily)

Ну и кто сейчас смеётся? (перевод Mary)

They try to undo your energy,
Они пытаются погасить твой энтузиазм,
They try to re-write this part of you?,
Пытаются изменить это в тебе,
They try but you left them stuttering,
Пытались, но ты оставила их ни с чем.
They try to suck out the life of you,
Они пытаются высосать жизнь из тебя,
Take your dream away, easy
Элементарно лишить тебя сна,
But you left me speechless, yeah
Вы лишили меня дара речи, да.


Cause you're not gonna be the one to cry
Но ты не из тех, кто плачет.
Taking back the words and leave them dry
Забираете свои слова обратно и забываете о них,
Tables about to turn for you this time.
Время поменяло роли.


Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся,
Look who's laughing now,
Кто смеётся?
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся?
Gotta make the world believe it
Должна заставить мир поверить.
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing
Ну и кто сейчас смеётся?


They try to fight,
Они пытаются взлететь,
Didn't have the wings,
Не имея крыльев,
They try to drive,
Они пытаются управлять жизнью,
Didn't have the wheels
Не имея руля.
They try but they couldn't hold on,
Пытались, но не смогли держать ситуацию под контролем.
They try to run but they couldn't hide,
Они пытались сбежать, но не смогли скрыться,
To burn your bridge to the other side,
Они сжигали тебе мосты,
If you're hurt,
Но даже если тебе больно -
Don't lay on the ground,
Не падай духом.


Cause you're not gonna be the one to cry
Но ты не из тех, кто плачет.
Taking back the words and leave them dry
Забираете свои слова обратно и забываете о них,
Tables about to turn for you this time.
Время поменяло роли.


Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся,
Look who's laughing now,
Кто смеётся?
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся?
Gotta make the world believe it
Должна заставить мир поверить.
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing
Ну и кто сейчас смеётся?


You could be the one when life comes calling
Даже если ты будешь одинок, когда жизнь бросает вызов,
You could be the one to stop the tears from falling,
Даже если ты будешь одинок, когда придётся останавливать слёзы,
You can believe,
Остаётся надежда,
You can believe,
Остаётся надежда.
You can be the one everybody will lean on,
Ты можешь быть одиноким, но каждому нужна поддержка,
You can be the light I see when the flames gone,
Я знаю, ты можешь быть светом, когда надежды уже нет.
You can be,
Ты можешь быть,
You can be,
Ты можешь быть,
You can be,
Ты можешь быть.


Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся,
Fake a smile whenever you're down,
Как бы улыбаюсь, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down,
Как бы улыбаюсь, когда тебе плохо.
Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся?
Gotta make the world believe it
Должна заставить мир поверить в эту ложь.
Fake a smile whenever you're down,
Как бы улыбаюсь, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down.
Как бы улыбаюсь, когда тебе плохо.


Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся,
Look who's laughing now,
Кто смеётся?
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down.
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing now,
Ну и кто сейчас смеётся?
Gotta make the world believe it,
Должна заставить мир поверить.
Fake a smile whenever you're down,
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо,
Fake a smile whenever you're down.
Эти фальшивые улыбки, когда тебе плохо.
Look who's laughing
Ну и кто смеётся?
Look who's laughing now
Кто смеётся?
Look who's laughing
Ну и кто смеётся?
Look who's laughing, yeah!
Кто смеётся сейчас? А?
Look who's laughing
Кто смеётся?
Look who's laughing now
Ну и кто сейчас смеётся?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки