Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingdom Come исполнителя (группы) Anna Bergendahl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kingdom Come (оригинал Anna Bergendahl)

Настанет мой час (перевод slavik4289)

Just as cold as Siberia
Сибирский холод пробирает,
As I crash into the sea
Как только я захожу в море.
Been building on a theory
Я поверила в теорию о том,
What if love won't set you free
Что любовь может не дать ощущения свободы.
And if I just sit right here
И если я просто останусь здесь,
Feel the waves come tumbling in
Я почувствую, как накатывают волны,
It all turns crystal clear
Всё становится предельно чисто,
And the end's where I'll begin
Мой конец там, где я начну.


And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll let the light in
И навеки впущу свет в свою жизнь,
Put a price on my head keep fighting
Задамся целью – продолжать бороться
For the lonely ones
За одинокие сердца.
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll keep on singing
И навеки я продолжу петь,
And this time maybe I'll be winning
Может, в этот раз я одержу победу
For the lonely ones
За одинокие сердца.
And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час.


Just as hot as Sahara
Горячая, как Сахара,
I am your gladiator
Я твой гладиатор.
Can you see the gloria
Видишь, я на пути к величию,
I'm the canvas you're the painter
Я – твой холст, а ты художник.
And if my knees are weak
И если мои колени подкосятся,
I'm still a desert flower
Я всё равно останусь пустынным цветком,
Searching for the words to speak
Ищущим слова, чтобы произнести
In the very final hour
В самый последний час.


And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll let the light in
И навеки впущу свет в свою жизнь,
Put a price on my head keep fighting
Задамся целью – продолжать бороться
For the lonely ones
За одинокие сердца.
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll keep on singing
И навеки я продолжу петь,
And this time maybe I'll be winning
Может, в этот раз я одержу победу
For the lonely ones
За одинокие сердца.
And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час.


And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll let the light in
И навеки впущу свет в свою жизнь,
Put a price on my head keep fighting
Задамся целью – продолжать бороться
For the lonely ones
За одинокие сердца.
My kingdom come
Настанет мой час,
And on and on and on
И я буду пониматься всё выше и выше,
Forever I'll keep on singing
И навеки я продолжу петь,
And this time maybe I'll be winning
Может, в этот раз я одержу победу
For the lonely ones
За одинокие сердца.
And I swear I'm holding on 'til kingdom come
Клянусь, я буду держаться, пока не настанет мой час,
My kingdom come
Настанет мой час.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки