Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes to Ashes исполнителя (группы) Anna Bergendahl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ashes to Ashes (оригинал Anna Bergendahl)

Всё зыбко в этом мире (перевод Daria_Dashuria)

Like a beacon in the night
Как путеводная звезда в ночи,
A boxer ‘fore a fight
Как боксёр перед боем,
A tiger pacing the cage
Как тигр, вышагивающий в клетке,
Coming through as my own hero again
Я – главная героиня своей истории, и я продолжаю жить.




In the cracks I see the light
Я вижу проблески в неудачах,
see the wuthering heights
Перехожу через грозовой перевал,


A glimmer in the silver lining
Следуя огоньку надежды.
It's not busted, just bent
Меня не сломали - я лишь уступила.


Oh they say that it's a broken arrow
Они называли меня сбитым лётчиком,
Well just watch me as I shoot
В таком случае пусть посмотрят, как я летаю.


There's a fire on the horizon and I'm the spark
Горизонт горит, и я – искра,
I'm gonna shine I'm gonna glow I'm gonna burn
Я буду сверкать, буду пылать, буду гореть,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно.


There's a new sun and it's rising up from the dark
Я вижу новое солнце, и я возвращаюсь из небытия,
I'm gonna live I'm gonna die I'm gonna burn
Я буду жить, однажды умру, но буду гореть,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно,
Ashes to ashes again
Всё зыбко, не стоит забывать.


As the river flows to sea
Как река впадает в море,
I know I'll carry me
Так буду держаться и я, я знаю.
I'm the ship I'm the wind I'm the water
Я – корабль, я – ветер, я – вода,
I am the final destination
Я – финальная цель.


Like the top of the mountain
Как путник, идущий на вершину горы,
Like a wishing well fountain
Как оптимист у фонтана желаний,
I am the luck of the draw
Я полагаюсь на удачу,
And not busted just bent
И меня не сломали – я лишь уступила.


Oh they say that it's a broken arrow
Они называли меня сбитым лётчиком,
Well just watch me as I shoot
В таком случае пусть посмотрят, как я летаю.


There's a fire on the horizon and I'm the spark
Горизонт горит, и я – искра,
I'm gonna shine I'm gonna glow I'm gonna burn
Я буду сверкать, буду пылать, буду гореть,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно.


There's a new sun and it's rising up from the dark
Я вижу новое солнце, и я возвращаюсь из небытия,
I'm gonna live I'm gonna die I'm gonna burn
Я буду жить, однажды умру, но буду гореть,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно,
Ashes to ashes again
Всё зыбко, не стоит забывать.


I'm gonna live I'm gonna die I'm gonna burn
Я буду жить, однажды умру, но буду гореть,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно.


Oh they say that it's a broken arrow
Они называли меня сбитым лётчиком,
Well just watch me as I shoot
В таком случае пусть посмотрят, как я летаю.



Горизонт горит, и я – искра,
There's a fire on the horizon and I'm the spark
Я буду сверкать, буду пылать, буду гореть,
I'm gonna shine I'm gonna glow I'm gonna burn
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно.
Ashes to ashes and dust to dust


Я вижу новое солнце, и я возвращаюсь из небытия,
There's a new sun and it's rising up from the dark
Я буду жить, однажды умру, но буду гореть,
I'm gonna live I'm gonna die I'm gonna burn
Всё зыбко в этом мире, и ничто не вечно,
Ashes to ashes and dust to dust
Всё зыбко, не стоит забывать.
Ashes to ashes again

Х
Качество перевода подтверждено