Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Life* исполнителя (группы) Anna Bergendahl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is My Life* (оригинал Anna Bergendahl)

Это моя жизнь (перевод )

I go down the beaten track
Я иду по проторенной дорожке
Along the river with an empty bank
Вдоль пустынного берега реки.
At the end she said to me:
В конце пути она обращается ко мне:
"Why are you here with the autumn leaves?"
"Почему ты здесь с осенними листьями?"


'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand
И сейчас моё время крепко стоять на ногах.
'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And I can't be no one else
И я больше никем не могу быть...


I'm done, tipping on my toes
Я больше не буду ходить на цыпочках,
Strike an iron and attack my soul
Предпринимать усилия вопреки велению души.
Misty moon, you're gonna see
Луна, скрывшаяся в тумане, вот увидишь,
I've got your blues to get on my feet
Твой блюз поможет мне встать на ноги.


'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand
И сейчас моё время крепко стоять на ногах.
'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And I can't be no one else
И я больше никем не могу быть...


I don't wanna run, I don't wanna fight
Я не хочу бежать, не хочу бороться,
I don't wanna hide, I just wanna stay free
Не хочу прятаться, я просто хочу остаться свободной,
To be me I don't wanna win,
Быть собой... Я не хочу побеждать,
I don't wanna lose I don't wanna play,
Но и не хочу проигрывать, я не хочу играть,
I just wanna remember
Я просто хочу помнить,
Oh, I'm my name
Что я - это я...


'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand Oh, ooh...
И сейчас моё время крепко стоять на ногах.


('Cause this is my life, my friend
(Потому что это моя жизнь, мой друг,
(And this is my time to stand)
И сейчас моё время крепко стоять на ногах.)
'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And I can't be no one else
И я больше никем не могу быть...
'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг,
And I can't be no one else
И я больше никем не могу быть...
'Cause this is my life, my friend
Потому что это моя жизнь, мой друг...






This Is My LifeI go down the beaten track
Это моя жизнь (перевод Val) Иду вдоль реки в слезах.
Along the river with an empty bank
Букет осенних листьев лишь со мной.
At the end she said to me:
Спросила у меня река.
"Why are you here with the autumn leaves?"
Куда иду и почему одна.


'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand
Моё время удержаться на ветру.
'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг.
And I can't be no one else
Быть самой собой - всё чего хочу.


I'm done, tipping on my toes
Я не буду больше унижаться,
Strike an iron and attack my soul
И через силу делать то, что вопреки душе.
Misty moon, you're gonna see
Луна, увидишь, я найду в тумане путь.
I've got your blues to get on my feet
Твой грустный блюз мне сил придаст.


'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand
Моё время удержаться на ветру.
'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг.
And I can't be no one else
Жить по-другому я не смогу.


I don't wanna run, I don't wanna fight
Не хочу бежать, не хочу бороться,
I don't wanna hide, I just wanna stay free
Не хочу прятаться. Я просто хочу остаться свободной.
To be me I don't wanna win,
Быть самой собой.
I don't wanna lose I don't wanna play,
Не хочу побеждать, не хочу терять,
I just wanna remember
Не хочу притворяться. Я просто хочу помнить,
Oh, I'm my name
О, что я - это я.


'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг,
And this is my time to stand Oh, ooh...
Моё время удержаться на ветру.


('Cause this is my life, my friend
(И это моя жизнь, мой друг.
(And this is my time to stand)
Моё время удержаться на ветру.)
'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг.
And I can't be no one else
Быть самой собой - всё чего хочу.
'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг.
And I can't be no one else
Жить по-другому я не смогу.
'Cause this is my life, my friend
И это моя жизнь, мой друг...


* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Швеции





Х
Качество перевода подтверждено