Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why'd You Only Call Me When You're High? исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4

Why'd You Only Call Me When You're High? (оригинал Arctic Monkeys)

Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян? (перевод Светлана из Москвы)

The mirror's image,
Отражение в зеркале
It tells me it's home time,
Говорит мне, что пора домой,
But I'm not finished,
Но я ещё не закончил,
'Cause you're not by my side.
Потому что тебя нет рядом.


And as I arrived I thought I saw you leaving,
Когда я только пришёл сюда, я вроде бы видел, как ты уходишь
Carrying your shoes,
С туфлями в руках.
Decided that once again I was just dreaming,
Определённо мне в очередной раз приснилось,
Of bumping into you.
Что я случайно встретился с тобой.


Now it's three in the morning,
Сейчас три часа утра,
And I'm trying to change your mind,
И я пытаюсь заставить тебя передумать.
Left you multiple missed calls,
Оставил тебе несколько пропущенных звонков,
And to my message you reply:
И на мое сообщение ты отвечаешь:
Why'd you only call me when you're high?
"Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?
Why'd you only call me when you're high?
Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?"


Somewhere darker,
Уже темнеет,
Talking the same shit,
А мы всё об одном и том же.
I need a partner,
Мне нужно, чтобы кто-нибудь составил мне компанию.
Well are you out tonight?
Ну как, хочешь развеяться этим вечером?


It's harder and harder to get you to listen,
Становится всё труднее доносить до тебя смысл слов, 1
More I get through the gears,
И ощущение, что меня пропускают через шестерёнки, всё сильнее,
Incapable of making alright decisions,
Ведь я "неспособен принимать верные решения"
And having bad ideas.
И "предлагаю дурацкие идеи"...


Now it's three in the morning,
Сейчас три часа утра,
And I'm trying to change your mind,
И я пытаюсь заставить тебя передумать.
Left you multiple missed calls,
Оставил тебе несколько пропущенных звонков,
And to my message you reply:
И на мое сообщение ты отвечаешь:
(Message you reply)
(На мое сообщение ты отвечаешь)
Why'd you only call me when you're high?
"Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?
(Why'd you only call me when you're)
(Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян)
Why'd you only call me when you're high?
Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?"


And I can't see you here, wondering where I might,
Я не могу увидеть тебя здесь, интересно, а где мог бы?
Sort of feels like I'm running out of time,
Такое ощущение, что моё время на исходе,
I haven't found all I was hoping to find
Я не нашел то, что надеялся найти.


You said you got to be up in the morning,
Ты сказала, что тебе рано вставать
Gonna have an early night,
И ты ляжешь пораньше.
And you starting to bore me, baby,
Ты начинаешь утомлять меня, детка!
Why'd you only call me when you're high?
"Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?"


Why'd you only ever call me when you're high?
"Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?
Why'd you only ever phone me when you're high? [3x]
Почему ты звонишь мне, только когда ты пьян?" [3x]





1 — дословно: заставлять тебя слушать
Х
Качество перевода подтверждено