Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tranquility Base: Hotel And Casino исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tranquility Base: Hotel And Casino (оригинал Arctic Monkeys)

База Спокойствия: отель и казино (перевод Лощинина Надежда)

Jesus in the day spa filling out the information form
Иисус в спа-салоне заполняет анкету,
Mama got her hair done
Мама уложила волосы
Just popping out to sing a protest song
И побежала петь песню в знак протеста.
I've been on a bender back to that prophetic esplanade
Я не раз изгибался для того, чтобы попасть на эту пророческую эспланаду,
Where I ponder all the questions but just manage to miss the mark.
Где я обдумываю все вопросы и при этом умудряюсь не замечать сути.


Good afternoon
Добрый день,
Tranquility Base Hotel and Casino
База Спокойствия, отель и казино.
Mark speaking
Говорит Марк.
Please tell me how may I direct your call?
Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?


This magical thinking
Это магическое мышление,
Feels as if it really might catch on
Как будто, оно и впрямь может прижиться.
Mama wants some answers
Маме нужны ответы,
Do you remember where it all went wrong?
Ты вообще помнишь, в каком месте всё пошло не так?
Technological advances
Технический прогресс,
Really bloody get me in the mood
Чёрт бы его побрал, поднимает мне настроение.
Pull me in close on a crisp eve baby
Притяни меня поближе в хрустящий канун, детка,
Kiss me underneath the moon's side boob
Поцелуй меня под профилем голой груди луны.


Good afternoon
Добрый день,
Tranquility Base Hotel and Casino
База Спокойствия, отель и казино.
Mark speaking
Говорит Марк.
Please tell me how may I direct your call?
Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?


Do you celebrate your dark side
Прославляешь ли ты свою тёмную сторону,
Then wish you'd never left the house?
А после жалеешь о том, что вообще ушла из дома?
Have you ever spent a generation trying to figure that one out?
Ты когда-нибудь проводила жизнь, пытаясь это всё понять?


Good afternoon
Добрый день,
Tranquility Base Hotel and Casino
База Спокойствия, отель и казино.
Mark speaking
Говорит Марк.
Please tell me how may I direct your call?
Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?
Х
Качество перевода подтверждено