Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden Trunks исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Golden Trunks (оригинал Arctic Monkeys)

Спортивные трусы золотого цвета (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Last night when my psyche's
Прошлой ночью, когда подкомитет
Subcommittee sang to me in its scary voice,
Моей души пел мне страшным голосом,
You slowly dropped your eyelids,
Ты медленно опускала веки:
When true love takes a grip, it leaves you without a choice.
Когда тебя охватывает настоящая любовь, выбора не остаётся.


[Chorus:]
[Припев:]
And in response to what you whispered in my ear
И в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
I must admit, sometimes I fantasise about you too.
Я должен признаться, что и сам иногда фантазирую о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The leader of the free world
Лидер свободного мира
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks,
Напоминает тебе рестлера в спортивных трусах золотого цвета,
He's got himself a theme tune,
У него и своя музыкальная тема есть:
They play it for him as he makes his way to the ring.
Её ставят, пока он идёт на ринг.


[Chorus:]
[Припев:]
And in response to what you whispered in my ear
И в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
I must admit, sometimes I fantasise about you too.
Я должен признаться, что и сам иногда фантазирую о тебе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
In the daytime
Днём
Bendable figures with a fresh new pack of lies,
Податливые фигуры с кипами новой лжи —
Summat else to publicise,
Чёт новенькое для печати,
I'm sure you've heard about enough.
Я уверен, что ты слышала достаточно.


[Chorus:]
[Припев:]
So in response to what you whispered in my ear
Так что в ответ на то, что ты прошептала мне на ухо,
I'll be upfront, sometimes I fantasise about you too.
Я скажу прямо: я и сам иногда фантазирую о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено