Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Paint исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body Paint (оригинал Arctic Monkeys)

Краска для тела (перевод VeeWai)

For a master of deception and subterfuge
Для мастера обмана и ухищрений,
You've made yourself quite the bed, to lie in.
Ты довольно-таки неплохо всё себе обставила.
Do your time traveling through the tanning booth,
Ты путешествуешь по времени в кабинке для загара,
So you don't let the sun catch you crying?
Чтобы солнце не застало твоих слёз?


So predictable, I know what you're thinking.
Какая ты предсказуемая, я знаю, о чём ты думаешь.


My teeth are beating and my knees are weak,
Мои зубы стучат, а колени подкашиваются,
It's as if there's something up with the wiring.
Как будто что-то не так с проводкой.
You can poke your head behind the mountain peak,
Можешь прятать голову хоть за гору песка,
It don't have to mean that you've gone into hiding.
Это совершенно не значит, что ты спряталась.


So predictable, I know what you're thinking.
Какая ты предсказуемая, я знаю, о чём ты думаешь.


I'm watching your every move,
Я слежу за каждым твоим движением,
I feel the tears are coming on.
Вот-вот польются слёзы,
It won't be long,
Ждать осталось недолго,
It won't be long.
Ждать осталось недолго.


Straight from the cover shoot,
Прямиком с обложки,
There's still a trace of body paint
У тебя на ногах, руках и на лице
On your legs and on your arms and on your face.
Кое-где ещё осталась краска для тела.
And I'm keeping on my costume
А я не буду снимать свой костюм,
And calling it a writing tool,
Скажу, что это пишущий инструмент,
And if you're thinking of me,
И если ты думаешь обо мне,
I'm probably thinking of you.
Я, возможно, думаю о тебе.


There's still a trace of body paint
У тебя на ногах, руках и на лице
On your legs and on your arms and on your face.
Кое-где ещё осталась краска для тела.
There's still a trace of body paint
У тебя на ногах, руках и на лице
On your legs and on your arms and on your face.
Кое-где ещё осталась краска для тела.
There's still a trace of body paint
У тебя на ногах, руках и на лице
On your legs and on your arms and on your face.
Кое-где ещё осталась краска для тела.
There's still a trace of body paint
У тебя на ногах, руках и на лице
On your legs and on your arms and on your face.
Кое-где ещё осталась краска для тела.


So predictable, I know what you're thinking.
Какая ты предсказуемая, я знаю, о чём ты думаешь.
Ooh, hah, yeah!
У-у-у, ха, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки