Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Angel исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloody Angel (оригинал Avatar)

Кровавый Ангел (перевод Burn)

How can I sleep?
Как же я могу спать,
When everyone else turns to dust
Когда все остальные становятся пылью?
How can I breathe?
Как же я могу дышать,
When my mouth is filled with their ashes
Когда рот мой полон их прахом? 1
Another day lost
Ещё один день потерян
Trying to exit the program
В попытках выйти из программы.
I've seen enough to feed
Я видел достаточно, чтобы подкармливать
My psychosis for a lifetime
Мой психоз всю оставшуюся жизнь.
My Angel!
Мой Ангел!


When did it start?
Когда же это началось?
This force is too strong to resist
Эта мощь слишком сильна для сопротивления.
Where is too far?
Где уже слишком далеко?
All I did was try to save them
Всё, что я делал - пытался спасти их,
Haunted by screams
Преследуемый криками,
Chasing me back to my childhood
Загоняющими меня в моё детство.
I cannot free
Я не могу спастись,
I've got tormentors for a lifetime!
У меня теперь есть мучители на всю оставшуюся жизнь!


Come bloody angel
Приди, Кровавый Ангел,
Break off your chains
Сорви свои цепи
And look what I found in the dirt
И посмотри-ка, что я нашёл в грязи.
Pale battered body
Бледное потрёпанное тело,
It seems she was struggling
Кажется, она боролась.
Something is wrong with this world
Что-то не так с этим миром.
My Angel!
Мой Ангел!


All that I know
Всё, что я знаю,
I'm willing to give it away
Мне хотелось бы отдать это.
All that I love
Всё, что я люблю,
Disappear like sand in the ocean
Растворяется как песок в океане.
Remember the lives
Вспоминаю жизни,
Lost with their withering pages
Потерянные с их иссушающими страницами
Trying to hide
В попытках спрятать,
But I see
Но я вижу,
Tragedies through a lifetime
Трагедии в течение всей своей жизни.
My Angel!
Мой Ангел!


Come bloody angel
Приди, Кровавый Ангел,
Break off your chains
Сорви свои цепи
And look what I've found in the dirt
И посмотри-ка, что я нашёл в грязи.
Pale battered body
Бледное потрёпанное тело,
It seems she was struggling
Кажется, она боролась.
Something is wrong with this world
Что-то не так с этим миром.
Fierce, bloody angel
Жестоко, Кровавый Ангел,
The blood is on your hands
Кровь на твоих руках.
Why did you come to this world?
Зачем твой приход в этот мир?


Everybody turns to dust (Everybody turns to dust)(x4)
Все превращаются в пыль (все превращаются в пыль) (x4)


The blood is on your hands! (x4)
Кровь на твоих руках! (x4) 2


Come bloody angel
Приди, Кровавый Ангел,
Break off your chains
Сорви свои цепи
And look what I found in the dirt
И посмотри-ка, что я нашёл в грязи.
Pale battered body
Бледное потрёпанное тело,
It seems she was struggling
Кажется, она боролась.
Something is wrong with this world
Что-то не так с этим миром.


My Angel!(x2)
Мой Ангел! (x2)



1 - Если посмотреть клип, станет понятно, что тут речь идёт о советском офицере (видимо, работающем в заведении вроде того, что было на Лубянке)

2 - Возможно, стоит пояснить, что тут это уже точно обвинение (а вот подобная же фраза ранее - совсем не факт)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки