Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight We Must Be Warriors исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight We Must Be Warriors (оригинал Avatar)

Сегодня вечером мы должны быть воинами (перевод Елена Догаева)

Saw you climbing out the window
Видел, как ты вылезаешь из окна,
Took a step out off the chimney
Шагнул наружу из дымохода, 1
You were floating across the skyline,
Ты парил над горизонтом,
You were one of so many
Ты был одним из многих,
So many...
Из многих...


One, like a thousand, and millions of us
Один, как тысяча, как миллионы из нас,
Red runs the river, thicker than blood
Течёт красная река, гуще крови,
Oh yeah
О, да!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
This is our time
Это наше время!


Saw you growing up before me
Видел, как вы росли до меня,
Scattered dreamers on the highway
Разбросанные мечтатели на шоссе.
Felt your strength, I saw your numbers
Чувствовал вашу силу, видел, как вас много,
Saw you turning into a problem
Видел, как вы превращаетесь в проблему,
Oh yeah
О, да!


One, like a thousand, and millions of us
Один, как тысяча, как миллионы из нас,
Red is the sky and red is our blood
Небо красно и красна наша кровь,
Oh yeah
О, да!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
This is our time
Это наше время!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
Tonight we must be warriors
Сегодня вечером мы должны быть воинами!
This is our time
Это наше время!



1 — В оригинале, возможно, опечатка: написано “out off", а не “out of”.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки