Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tower исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tower (оригинал Avatar)

Башня (перевод Burn)

You look like you need a friend
Похоже, ты нуждаешься в друге;
Let me in and we'll pretend
Впусти меня и мы притворимся.
Light some candles, do not cry
Зажги свечей, не плачь,
I'll sing you a lullaby
Я спою тебе колыбельную.
You lost your key and cannot leave
Ты потерял ключи и не можешь уйти,
I'll play with you and make believe
Я поиграю с тобой и заставлю поверить.
I'll keep you safe with all my power
Я буду защищать тебя всеми силами,
I will build you a tower
Я построю тебе башню.
In every stone I'll carve your name
На каждом камне я высеку твоё имя,
Nothing will be quite the same
Ничто не будет абсолютно таким же.
Laughter at the midnight hour
Смех в полуночный час
In our own little tower
В нашей собственной маленькой башне.
Ashes paint our bedroom grey
Пепел окрасит нашу спальню серым,
These shall be our finest days
Это будут прекраснейшие деньки
As I pledge, my precious flower
И я ручаюсь, мой драгоценный цветочек,
Keep you safe in a tower
Беречь тебя от опасностей в башне.


Stay inside and dream of towers
Оставайся внутри и мечтай о башнях,
Wake up all alone, welcome home
Просыпаясь в одиночестве. Добро пожаловать домой!
All alone you count the hours
В одиночестве ты считаешь часы
Right where you belong, welcome home
Там, где тебе и надлежит быть. Добро пожаловать домой!


Don't be scared, you won't be hurt
Не пугайся, тебе не будет больно,
I promise that I'll keep my word
Обещаю, я сдержу слово.
Just behave and we can play
Просто веди себя хорошо, и мы сможем поиграть
Just do everything I say
Просто делай всё, что я говорю:
Do not speak and do not think
Не говори и не думай,
I will give you everything
Я дам тебе всё,
Everything within my power
Всё, что в моих силах
I will bring to your tower
Я принесу к тебе в башню.


Stay inside and dream of towers
Оставайся внутри и мечтай о башнях,
Wake up all alone, welcome home
Просыпаясь в одиночестве. Добро пожаловать домой!
All alone you count the hours
В одиночестве ты считаешь часы
Right where you belong, welcome home
Там, где тебе и надлежит быть. Добро пожаловать домой!


See your home on the horizon
Увидь свой дом на горизонте,
What you were will fade away
То, чем ты был, растворится,
Every day of every season
Каждый день каждого времени года
Is devoured by the gray
Поглотится серым.


Stay inside and dream of towers
Оставайся внутри и мечтай о башнях,
Wake up all alone, welcome home
Просыпаясь в одиночестве. Добро пожаловать домой!
All alone you count the hours
В одиночестве ты считаешь часы
Right where you belong, welcome home
Там, где тебе и надлежит быть. Добро пожаловать домой!




Tower
Башня (перевод sapromasha из Хабаровска)


You look like you need a friend
Ты выглядишь так, будто тебе нужен друг.
Let me in and we'll pretend
Впусти меня, и мы притворимся друзьями.
Light some candles, do not cry
Зажги свечи и не плачь,
I'll sing you a lullaby
Я спою тебе колыбельную.


You lost your key and cannot leave
Ты потеряла свою ключ и не можешь уйти.
I'll play with you and make believe
Я буду играть с тобой и притворяться.
I'll keep you safe with all my power
Используя всю свою силу, я обеспечу тебе безопасность,
I will build you a tower
Я построю тебе башню.


In every stone I'll carve your name
На каждом камне я высеку твое имя.
Nothing will be quite the same
Ничто не сравнится
Laughter at the midnight hour
Со смехом в полночь
In our own little tower
В нашей собственной маленькой башне.


Ashes paint our bedroom grey
Пепел окрасит нашу спальню серым.
These shall be our finest days
Это должно стать нашими лучшими днями.
As I pledge, my precious flower
Обещаю, мой драгоценный цветок,
Keep you safe in a tower
Ты будешь в безопасности в башне.


Stay inside and dream of towers
Оставайся и мечтай о башнях,
Wake up all alone
Просыпайся в полном одиночестве.
Welcome home
Добро пожаловать домой.
All alone you count the hours
В полном одиночестве пройдут твои часы
Right where you belong
Прямо здесь.
Welcome home
Добро пожаловать домой.


Don't be scared, you won't be hurt
Не бойся, тебе не будет больно.
I promise that I'll keep my word
Я обещаю, что сдержу свое слово.
Just behave and we can play
Просто веди себя хорошо, и мы сможем играть.
Just do everything I say
Просто делай все, что я скажу.


Do not speak and do not think
Не говори и не думай ни о чем.
I will give you everything
Я дам тебе все.
Everything within my power
Все, что в моей власти.
I will bring to your tower
Я заведу тебя в твою башню.


Stay inside and dream of towers
Оставайся и мечтай о башнях,
Wake up all alone
Просыпайся в полном одиночестве.
Welcome home
Добро пожаловать домой.
All alone you count the hours
В полном одиночестве пройдут твои часы
Right where you belong
Прямо здесь.
Welcome home
Добро пожаловать домой.


See your home on the horizon
Смотри на свой дом на горизонте.
What you were will fade away
Твое существование будет угасать.
Every day of every season
Каждый день каждого сезона
Is devoured by the gray
Поглотит серость.


Stay inside and dream of towers
Оставайся и мечтай о башнях,
Wake up all alone
Просыпайся в полном одиночестве.
Welcome home
Добро пожаловать домой.
All alone you count the hours
В полном одиночестве пройдут твои часы
Right where you belong
Прямо здесь.
Welcome home
Добро пожаловать домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки