Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King After King исполнителя (группы) Avatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King After King (оригинал Avatar)

Король за королём (перевод Burn)

The last spoken will of a warrior King:
Последняя воля воина-Короля:
"Bury me next to my soldiers
"Похороните меня плечом к плечу с моими солдатами,
Set my horse free and let people sing
Отпустите коня моего и пусть люди поют
Of their son with the world on his shoulders
О сыне их, что мир носил на плечах.
Then look to the mountains
Потом посмотрите в горы,
I left my grave wide open."
Я оставлю мою могилу раскрытой".
Eyes fixed on the mountains
Взгляды прикованы к горам.
"I was buried at dusk, at dawn I return."
"Я был похоронен на закате, на восходе же я вернусь!"


Here it comes
Вот она,
Death undone
Отменённая смерть.
King after King
Король за Королём.


From this tomb we shall build you a throne
Из гробницы этой мы построим трон тебе,
In your name we shall sing
Во имя Твоё будем петь.
Light your torch, let the flames lead you home
Зажги свой факел, дай пламени вести тебя домой.
Long live the King!
Долгой жизни Королю!


The heart of a King can be measured in dreams
Сердце Короля может быть измерено грёзами,
Reaching the sleep of his people
Что приходят во снах его людям.
A whisper of ghost saying we'll be redeemed
Шёпот призрака, говорящий: "Мы будем отмщены".
From our sins he will build us a castle
Из грехов наших построит нам замок.
One day we'll be stronger... we will ride right beside you
Однажды мы станем сильнее... Мы поедем с тобой бок о бок,
Until we are stronger, we put stone upon stone
И пока мы не станем сильнее, мы будем укладывать камень за камнем,
Await your return
Ожидая твоего возвращения.


From this tomb we shall build you a throne
Из гробницы этой мы построим трон тебе,
In your name we shall sing
Во имя Твоё будем петь,
Light your torch, let the flames lead you home
Зажги свой факел, дай пламени вести тебя домой.
Long live the King!
Долгой жизни Королю!


The longing for sun and a heartbreak undone
От тоски по солнцу и горечи — ни следа.
Breaking the back of false idols
Ломая спины ложных идолов,
Bring our King home, for among us are none
Возвращаем Короля домой. Среди нас ни одного,
Who is worthy to be his disciple
Кто был бы достоин быть его учеником.
Out there in the wasteland... there's something coming for us
Здесь, в пустыне... что-то надвигается на нас.
A call from the wasteland:
Зов из пустыни:
He was buried at dusk, at dawn he returns
Он был похоронен на закате, на восходе же он возвращается!


Here it comes
Вот она,
Death undone
Отменённая смерть.
King after King
Король за Королём.


From this tomb we shall build you a throne
Из гробницы этой мы построим трон тебе,
In your name we shall sing
Во имя Твоё будем петь.
Light your torch, let the flames lead you home
Зажги свой факел, дай пламени вести тебя домой.
Long live the King!
Долгой жизни Королю!
Х
Качество перевода подтверждено