Ruthless and just I soar
Безжалостной, и тут же взлетаю,
The sky is my throne
Небо — мой трон,
To the predator realm
В царство хищников
Sworn to the moon
Верная луне
Silent shadow
Беззвучная тень,
High upon the throne
В вышине над троном.
Don't care if you're ready
Не важно, готовы ли вы,
I'll take what is mine
Я возьму своё.
Sworn to the starlight
Верная звёздному свету,
Tonight is the night
Сегодняшняя ночь — та самая.
Call from the wild, I can feel it
Зов дикой природы, я чувствую его.
Endless horizon
Бесконечный горизонт,
No sun in sight
Ни признака солнца —
House of eternal hunt
Дом вечной охоты!
It's my time
Это моё время,
My darkness, my might
Моя тьма, моя мощь;
It has been foretold
То было предсказано,
Will live and die by my hand
Будет жить и умирать, ведомая мною.
Child to the moon
Дитя луны
Silent shadow growing
Бесшумная тень вырастает,
I'm reborn
Я возрождаюсь.
Don't care if you're ready
Не важно, готовы ли вы,
I'll take what is mine
Я возьму своё.
Sworn to the starlight
Верная звёздному свету,
Tonight is the night
Сегодняшняя ночь — та самая.
Call from the wild, I can feel it
Зов дикой природы, я чувствую его.
Endless horizon
Бесконечный горизонт,
No sun in sight
Ни признака солнца —
House of eternal hunt
Дом вечной охоты!
I take one last look
Я взгляну в последний раз
At the emerald towers
На изумрудные башни,
The end has come
Приходит конец.
Please, hunt with me one last time
Прошу, поохоться со мной ещё разок;
The emerald towers
Изумрудные башни
Are swallowed by the sun
Поглотило солнце.
Don't care if you're ready
Не важно, готовы ли вы,
I'll take what is mine
Я возьму своё.
Sworn to the starlight
Верная звёздному свету,
Tonight is the night
Сегодняшняя ночь — та самая.
Call from the wild, I can feel it
Зов дикой природы, я чувствую его.
Endless horizon
Бесконечный горизонт,
No sun in sight
Ни признака солнца —
House of eternal hunt
Дом вечной охоты!
1 — Это песня Совы с концептуального альбома "Feathers & Flesh". Примерный перевод того, что сказал сам исполнитель: "Это гимн Совы; её констатация своего взгляда на вещи. Она становится, в некотором смысле, метафорой для первобытности, величия и надежды, но она закостенела в своих привычках. Изменения — то, чего она абсолютно не понимает. Музыкально это было навеяно группой, фанатами которой мы являемся уже долгие годы и которая была основной причиной того, что я перестал стричь волосы, — Helloween. Если вам хочется послушать эпическую песню о летящей птице, у них есть прекрасная песня "Eagle Fly Free" — а у нас наша сова летит свободно (в оригинале "This is our owl fly free")!"
Х
