Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 8 исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

8 (оригинал Billie Eilish)

8* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait a minute, let me finish
Подожди минуту, позволь мне закончить.
I know you don't care
Я знаю, что тебе плевать.
But can you listen?
Но ты можешь послушать меня?
I came committed, guess I overdid it
Я пришла с серьёзными намерениями, кажется, я перестаралась.
Wore my heart out on a chain
Я носила своё сердце на цепочке,
Around my neck, but now it's missin', hmm
Что на моей шее, но теперь оно исчезло, хмм...


[Refrain:]
[Рефрен:]
Da-da-da-da-da-da (Hmm)
Да-да-да-да-да-да (хмм),
Da-da-da-da-da-da-da (Hmm, hmm, hmm, hmm)
Да-да-да-да-да-да-да (хмм, хмм, хмм, хмм),
Oh, hmm, hmm
Оу, хмм, хмм...


[Chorus:]
[Припев:]
So I think I better go
Так что я думаю, мне лучше уйти.
I never really know how to please you
Я никогда не понимала, как угодить тебе.
You're lookin' at me like I'm see-through
Ты смотришь на меня так, словно я прозрачная.
I guess I'm gonna go
Пожалуй, я уйду.
I just never know how you feel
Я никогда не понимаю, что ты чувствуешь.
Do you even feel anything?
Ты вообще чувствуешь хоть что-нибудь?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да,
Da-da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да-да,
Oh, hmm, hmm
Оу, хмм, хмм...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You said, "Don't treat me badly"
Ты сказал: ''Не обращайся со мной плохо!''
But you said it so sadly
Но ты сказал это с такой грустью!
So I did the best I could
Так что я делала всё, что могла.
Not thinkin' you would have left me gladly
Я не думаю, что ты бы оставил меня с большой радостью.
I know you're not sorry
Я знаю, ты не сожалеешь.
Why should you be?
С чего бы вдруг тебе сожалеть?
'Cause who am I to be in love
Ведь кто я такая, чтобы влюбляться в тебя,
When your love never is for me?
Если ты никогда не подаришь свою любовь мне?
Me
Мне...


[Refrain:]
[Рефрен:]
Da-da-da-da-da-da (Hmm)
Да-да-да-да-да-да (хмм),
Da-da-da-da-da-da-da (Hmm, hmm, hmm, hmm)
Да-да-да-да-да-да-да (хмм, хмм, хмм, хмм),
Oh, hmm, hmm
Оу, хмм, хмм...


[Chorus:]
[Припев:]
So I think I better go
Так что я думаю, мне лучше уйти.
I never really know how to please you
Я никогда не понимала, как угодить тебе.
You're lookin' at me like I'm see-through
Ты смотришь на меня так, словно я прозрачная.
I guess I'm gonna go
Пожалуй, я уйду.
I just never know how you feel
Я никогда не понимаю, что ты чувствуешь.
Do you even feel anything?
Ты вообще чувствуешь хоть что-нибудь?





* – Данная композиция является восьмым треком на альбоме ''WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?''
Х
Качество перевода подтверждено