Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NDA исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

32

NDA (оригинал Billie Eilish)

Соглашение о неразглашении (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Did you think I'd show up in a limousine? (No)
Вы думали, я появлюсь в лимузине? (Нет)
Had to save my money for security
Я экономлю свои деньги на охрану.
Got a stalker walkin' up and down the street
По моей улице разгуливает сталкер,
Says he's Satan and he'd like to meet
Который говорит, что он Сатана и хочет встретиться.
I bought a secret house when I was seventeen
В семнадцать лет купила тайный дом.
Haven't had a party since I got the keys
Не проводила вечеринок с тех пор, как получила ключи.
Had a pretty boy over, but he couldn't stay
Приходил милый мальчик, но не смог остаться,
On his way out I made him sign an NDA, mm
Перед уходом заставила его подписать СОН. 1
Yeah, I made him sign an NDA
Да, заставила его подписать СОН.
Once was good enough
Один раз был вполне себе,
'Cause I don't want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy
Потому и не хочу, чтобы он болтал всякую х*рню.


[Chorus:]
[Припев:]
You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no
Ты не смог меня спасти, но и не можешь отпустить меня, ох, нет.
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh
Я тебя жажду, но тебе не нужно это знать, оу—оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mm-mm, mm-mm
М—м, м—м.
Thirty under thirty for another year (Another year)
Тридцать, до тридцати ещё год, (Ещё год)
I can barely go outside, I think I hate it herе (Think I hate it here)
Едва могу выйти на улицу, кажется, мне здесь осточертело. (Кажется, мне здесь осточертело)
Maybе I should think about a new career
Может, мне подумать о другой карьере
Somewhere in Kaua'i where I can disappear
Где-нибудь в Кауаи, 2 где я могу исчезнуть.
I've been havin' fun (Fun, fun, fun) gettin' older now
Взрослея, я веселилась.
Didn't change my number, made him shut his mouth
Не меняла свой номер телефона, заставила его заткнуться.
At least I gave him something he can cry about
В конце концов дала ему то, о чём он может поплакать.
I thought about my future, but I want it now, oh-oh
Я думала о своём будущем, но мне нужно, чтобы оно наступило сейчас,
Want it now, mm-mm-mm
Чтобы оно наступило сейчас, м-м.
You can't keep me up
Ты не можешь меня поддержать.


[Chorus:]
[Припев:]
You couldn't save me, but you can't let me go, oh, no
Ты не смог меня спасти, но и не можешь отпустить меня, ох, нет.
I can crave you, but you don't need to know, oh-oh
Я тебя жажду, но тебе не нужно это знать, оу—оу.


[Outro:]
[Концовка:]
Did I take it too far? (Did I take it too far?)
Я зашла настолько далеко? (Я зашла настолько далеко?)
Now I know what you are (Are)
Теперь я знаю, что ты такое. (Такое)
You hit me so hard (So hard)
Ты так сильно меня ударил, (Так сильно)
I saw stars
Что искры из глаз посыпались.
Think I took it too far (Too far)
Кажется, я зашла слишком далеко, (Слишком далеко)
When I sold you my heart (My heart)
Когда продала тебе своё сердце. (Своё сердце)
How'd it get so dark? (So dark)
Как же стало так темно? (Так темно)
I saw stars (I saw stars)
Я видела звёзды. (Я видела звёзды)
Stars (Stars)
Звёзды. (Звёзды)





1 — NDA (от англ. 'non-disclosure agreement') — аббревиатура, обозначающая соглашение о неразглашении. Соглашение ограничивает стороны в использовании конфиденциальной информации.

2 — Кауаи — округ в штате Гавайи, США. Расположен на островах Кауаи и Ниихау, а также включает 2 небольших островка — Лехуа и Каула.
Х
Качество перевода подтверждено