Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovely исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovely (оригинал Billie Eilish feat. Khalid)

Прекрасно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
[Куплет 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way
Я думала, что нашла выход из положения.
Thought I found a way, yeah (found)
Я думала, что нашла выход из положения (нашла),
But you never go away (never go away)
Но ты никогда не исчезнешь (никогда не исчезнешь),
So I guess I gotta stay now
Так что, думаю, сейчас я должна остаться.


[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
[Распевка: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Оу, надеюсь, когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если это займёт всю ночь или сто лет.
Need a place to hide, but I can't find one near
Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.


[Chorus: Billie Eilish & Khalid]
[Припев: Billie Eilish & Khalid]
Isn't it lovely, all alone
Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Heart made of glass, my mind of stone
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень. 1
Tear me to pieces, skin and bone
Разорви меня на кусочки, от меня остались лишь кожа до кости.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.


[Verse 2: Khalid & Billie Eilish]
[Куплет 2: Khalid & Billie Eilish]
Walkin' out of town
Я ухожу от времени,
Lookin' for a better place (lookin' for a better place)
Я ищу лучшее место (ищу лучшее место).
Something's on my mind
То, о чём я думаю,
Always in my headspace
Постоянно в моей голове.


[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
[Распевка: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I'll make it out of here
Но я знаю, что когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если это займёт всю ночь или сто лет.
Need a place to hide, but I can't find one near
Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.


[Chorus: Billie Eilish & Khalid]
[Припев: Billie Eilish & Khalid]
Isn't it lovely, all alone
Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Heart made of glass, my mind of stone
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень.
Tear me to pieces, skin and bone
Разорви меня на кусочки, от меня остались кожа до кости.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.


[Outro: Khalid & Billie Eilish]
[Завершение: Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah
Ого, да,
Yeah, ah
Да, ах,
Woah, woah
Ого, ого...
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.





1 – Буквально: "Моё сердце сделано из стекла, а мой мозг – из камня".




Lovely
Прекрасно (перевод slavik4289)


Thought I found a way
Мне казалось, я нашла способ,
Thought I found a way, yeah (found)
Казалось, нашла выход, да,
But you never go away (never go away)
Но ты так и не ушёл,
So I guess I gotta stay now
Так что, видимо, мне придётся остаться.


Oh, I hope some day I'll make it out of here
Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Need a place to hide, but I can't find one near
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Хочу ощутить себя живой, снаружи я смогу побороть свой страх.


Isn't it lovely, all alone
Разве это не прекрасно - быть наедине с собой,
Heart made of glass, my mind of stone
Сердце - стекло, а разум - кремень.
Tear me to pieces, skin and bone
Ты разрываешь меня на части, до самой плоти.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.


Walkin' out of town
Ухожу из города
Lookin' for a better place (lookin' for a better place)
В поисках лучшего места,
Something's on my mind
Что-то в моих мыслях
Always in my headspace
Всё не даёт мне покоя.


Oh, I hope some day I'll make it out of here
Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Need a place to hide, but I can't find one near
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Хочу ощутить себя живой, снаружи я смогу побороть свой страх.


Isn't it lovely, all alone
Разве это не прекрасно - быть наедине с собой,
Heart made of glass, my mind of stone
Сердце - стекло, а разум - кремень.
Tear me to pieces, skin and bone
Ты разрываешь меня на части, до самой плоти.
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.


Woah, yeah
Уоу, да,
Yeah, ah
Да, уоу,
Woah, woah
Уоу, да,
Hello, welcome home
Здравствуй, добро пожаловать домой.
Х
Качество перевода подтверждено