Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watch (оригинал Billie Eilish)

Наблюдать (перевод Wildest Bird)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lips meet teeth and tongue
Губы сталкиваются с зубами и языком.
My heart skips eight beats at once
Моё сердце пропускает восемь ударов за раз.
If we were meant to be, we would have been by now
Если бы мы были предназначены друг для друга, мы бы были вместе сейчас.
See what you wanna see, but all I see is him right now
Ты видишь только то, что хочешь видеть, но всё, что вижу я - это он.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll sit and watch your car burn
Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, что ты разжег во мне.
But you never came back to ask it out
Ты не вернулся, чтобы пригласить меня на свидание.
Go ahead and watch my heart burn
Давай, наблюдай, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, который ты разжег во мне.
But I'll never let you back to put it out
Я никогда не позволю тебе вернуться и потушить его.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your love feels so fake
Твоя любовь кажется такой фальшивой.
And my demands aren't high to make
Мои требования несложны для выполнения.
If I could get to sleep, I would have slept by now
Если бы я могла заснуть сейчас, я бы заснула.
Your lies will never keep, I think you need to blow 'em out
Твоя ложь долго не продержится, я думаю, что тебе нужно прекратить лгать.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll sit and watch your car burn
Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, что ты разжег во мне.
But you never came back to ask it out
Ты не вернулся, чтобы пригласить меня на свидание.
Go ahead and watch my heart burn
Давай, наблюдай, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, что ты разжег во мне.
But I'll never let you back to put it out
Я никогда не позволю тебе вернуться и потушить его.


[Bridge:]
[Переход:]
When you call my name
Если ты позовёшь меня по имени,
Do you think I'll come runnin'
Думаешь, я сразу побегу к тебе?
You never did the same
Ты бы не сделал того же.
So good at givin' me nothin'
Взамен, ты ничего не отдаешь.
When you close your eyes, do you picture me
Когда ты закрываешь глаза, ты представляешь меня?
When you fantasize, am I your fantasy
Когда ты фантазируешь, есть ли я в твоих фантазиях?
Now you know
Теперь ты знаешь -
Now I'm free
Я свободна.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll sit and watch your car burn
Я буду сидеть и наблюдать, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, что ты разжег во мне.
But you never came back to ask it out
Ты не вернулся, чтобы пригласить меня на свидание.
Watch my heart burn
Наблюдай, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Вместе с огнем, что ты разжег во мне.
But I'll never let you back to put it out
Я никогда не позволю тебе вернуться и потушить его.


[Outro:]
[Завершение:]
Never let you burn
Никогда не позволю тебе сжечь.
Let you burn, let you burn
Позволю сжечь, позволю сжечь.
Never gonna let you burn
Никогда не позволю тебе сжечь.
Let you burn
Позволю сжечь.
Х
Качество перевода подтверждено