Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Out And Play исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Out And Play (оригинал Billie Eilish)

Выходи поиграть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wake up and smell the coffee
Посмотри правде в глаза.
Is your cup half full or empty?
Твоя чаша наполовину полная или наполовину пустая?
When we talk, you say it softly
Когда мы разговариваем, ты говоришь очень тихо,
But I love it when you're awfully quiet, quiet
Но мне нравится, когда ты так спокоен, спокоен.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You see a piece of paper
Ты видишь клочок бумаги,
Could be a little greater
Он может стать немного прекраснее.
Show me what you could make her
Покажи мне, что ты можешь сделать для неё.
You'll never know until you try it
Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
You don't have to keep it quiet
Тебе не нужно молчать.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know it makes you nervous
И я знаю, это заставляет тебя нервничать,
But I promise you, it's worth it
Но я уверяю тебя, это стоит того,
To show 'em everything you kept inside
Чтобы показать всем, что ты скрываешь внутри себя.
Don't hide, don't hide
Не надо прятаться, не надо прятаться.
Too shy to say, but i hope you stay
Ты слишком застенчив, чтобы сказать об этом, но я надеюсь, что ты останешься.
Don't hide away
Не прячься,
Come out and play
Выходи поиграть.


[Bridge:]
[Переход:]
Look up, out of your window
Посмотри наверх, выгляни из своего окна,
See snow, won't let it in though
Посмотри на снег, но мы не дадим ему попасть внутрь.
Leave home, feel the wind blow
Выйди из дома, почувствуй, как дует ветер,
'Cause it's colder here inside in silence
Ведь холоднее находиться в тишине.
You don't have to keep it quiet
Тебе не нужно молчать.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I know it makes you nervous
Да, я знаю, это заставляет тебя нервничать,
But I promise you, it's worth it
Но я уверяю тебя, это стоит того,
To show 'em everything you kept inside
Чтобы показать всем, что ты скрываешь внутри себя.
Don't hide, don't hide
Не надо прятаться, не надо прятаться.
Too shy to say but I hope you stay
Ты слишком застенчив, чтобы сказать об этом, но я надеюсь, что ты останешься.
Don't hide away
Не прячься.
Come out and play
Выходи поиграть.
Х
Качество перевода подтверждено