Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bored исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bored (оригинал Billie Eilish)

Надоело (перевод slavik4289 из Уфы)

The games you played were never fun
Твои игры для меня не казались забавными:
You'd say you'd stay but then you'd run
Ты говорил, что будешь рядом, а затем убегал.


Giving you what you're begging for
Я всегда дарила тебе то, чего ты просил,
Giving you what you say I need
Дарила тебе то, что по твоим словам нужно мне.
I don't want any settled scores
Я не хочу сводить счёты,
I just want you to set me free
Я просто хочу, чтобы ты дал мне свободу.
Giving you what you're begging for
Я всегда дарила тебе то, чего ты просил,
Giving you what you say I need, say I need
Дарила тебе то, что по твоим словам нужно мне, нужно мне...


I'm not afraid anymore
Но я больше не боюсь –
What makes you sure you're all I need?
Почему ты так уверен, что ты нужен мне?
Forget about it
Забудь об этом!
When you walk out the door and leave me torn
Когда ты переступаешь порог, оставляя меня растерзанной,
You're teaching me to live without it
Ты учишь меня жить без тебя.
Bored, I'm so bored, I'm so bored, so bored
Скучно, мне так скучно!


I'm home alone, you're God knows where
Я дома одна, а ты Бог знает где...
I hope you don't think that shit's fair
Надеюсь, ты не думаешь, что поступил по-честному?


Giving you all you want and more
Я дарила тебе всё, что ты просил, и даже больше,
Giving you every piece of me
Отдавала каждую частичку себя.
But I will never can afford
Но больше я не смогу себе этого позволить,
I just want you to love for free
Ведь я хочу, чтобы ты любил просто так.
Can't you see that I'm getting bored?
Не видишь - мне надоело
Giving you every piece of me, piece of me
Отдаваться тебе всецело?


I'm not afraid anymore
Но я больше не боюсь –
What makes you sure you're all I need?
Почему ты так уверен, что ты нужен мне?
Forget about it
Забудь об этом!
When you walk out the door and leave me torn
Когда ты переступаешь порог, оставляя меня растерзанной,
You're teaching me to live without it
Ты научил меня жить без тебя,
I'm so bored, I'm so bored, so bored
Мне так это надоело, так надоело!


Giving you what you're begging for
Я всегда дарила тебе то, чего ты просил,
Giving you what you say I need
Дарила тебе то, что по твоим словам нужно мне.
I don't want any settled scores
Я не хочу сводить счёты,
I just want you to set me free
Я просто хочу, чтобы ты дал мне свободу.
Giving you what you're begging for
Я всегда дарила тебе то, чего ты просил,
Giving you what you say I need, say I need
Дарила тебе то, что по твоим словам нужно мне, нужно мне...


I'm not afraid anymore
Но я больше не боюсь –
What makes you sure you're all I need?
Почему ты так уверен, что ты нужен мне?
Forget about it
Забудь об этом!
And when you walk out the door and leave me torn
Когда ты переступаешь порог, оставляя меня растерзанной,
You're teaching me to live without it
Ты научил меня жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено