Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bad guy исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

bad guy (оригинал Billie Eilish)

плохой человек (перевод slavik4289)

White shirt now red, my bloody nose
Белая блузка теперь красная, мой нос кровит.
Sleepin', you're on your tippy toes
Сплю, а ты на цыпочках
Creepin' around like no one knows
Крадёшься так, будто никто не замечает.
Think you're so criminal
По-моему, ты настоящий преступник:
Bruises on both my knees for you
У меня колени в синяках из-за тебя.
Don't say thank you or please
Не благодари меня и ни о чём не проси,
I do what I want when I'm wanting to
Я делаю, что хочу и когда хочу,
My soul so cynical
Моя душа так цинична.


So you're a tough guy
Значит, ты крутой парниша,
Like it really rough guy
Парень, который любит быть жёстким,
Just can't get enough guy
Которому вечно мало,
Chest always so puffed guy
Такой весь из себя напыщенный.
I'm that bad type
А я из плохих девочек,
Make your mama sad type
Из тех, что огорчат твою маму,
Make your girlfriend mad tight
Приведут в ярость твою девушку,
Might seduce your dad type
Обольстят твоего отца,
I'm the bad guy, duh
Вот я – плохой человек, да.


I'm the bad guy
Я – плохой человек.


I like it when you take control
Мне нравится, когда ты берёшь всё под контроль,
Even if you know that you don't
Хотя и понимаешь, что не
Own me, I'll let you play the role
Владеешь мной; я позволю тебе сыграть эту роль,
I'll be your animal
Я буду твоим животным.
My mommy likes to sing along with me
Моя мамуля любит подпевать мне,
But she won't sing this song
Но она не станет петь эту песню:
If she reads all the lyrics
Если она прочитает к ней все слова,
She'll pity the men I know
Ей станет жаль знакомых мне парней.


So you're a tough guy
Значит, ты крутой парниша,
Like it really rough guy
Парень, который любит быть жёстким,
Just can't get enough guy
Которому вечно мало,
Chest always so puffed guy
Такой весь из себя напыщенный.
I'm that bad type
А я из плохих девочек,
Make your mama sad type
Из тех, что огорчат твою маму,
Make your girlfriend mad tight
Приведут в ярость твою девушку,
Might seduce your dad type
Обольстят твоего отца,
I'm the bad guy, duh
Вот я – плохой человек, да.


I'm the bad guy, duh
Вот я – плохой человек, да.
I'm only good at bein' bad, bad
Я сильна лишь в том, что умею быть плохой.


I like when you get mad
Мне нравится, когда ты злишься,
I guess I'm pretty glad that you're alone
Наверное, я даже рада, что ты одинок,
You said she's scared of me?
Говоришь, она боится меня?
I mean, I don't see what she sees
Ну, я не понимаю, что она такого заметила,
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
Может, она поняла, что на мне твой одеколон?


I'm a bad guy
Я – плохой человек.
I'm a bad guy
Я – плохой человек.
Bad guy, bad guy
Плохой-плохой человек,
I'm a bad
Я – плохая.




bad guy
плохой человек (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
White shirt now red, my bloody nose
Белая блузка теперь красная, у меня идёт кровь из носа.
Sleepin', you're on your tippy toes
Я сплю, а ты идёшь на цыпочках,
Creepin' around like no one knows
Подкрадываясь так, словно никто об этом не знает.
Think you're so criminal
Ты считаешь, что ты настоящий преступник.
Bruises on both my knees for you
Синяки на моих коленях из-за тебя.
Don't say thank you or please
Я не говорю ''спасибо'' и ''пожалуйста''.
I do what I want when I'm wanting to
Я делаю то, что хочу, когда мне хочется.
My soul so cynical
Моя душа так цинична.


[Chorus:]
[Припев:]
So you're a tough guy
Стало быть, ты – крутой парень,
Like it really rough guy
Парень, который очень любит быть жёстким,
Just can't get enough guy
Парень, которому всегда всего мало,
Chest always so puffed guy
Парень, выпячивающий свою грудь.
I'm that bad type
Я плохая девчонка,
Make your mama sad type
И я могу заставить твою маму расстроиться,
Make your girlfriend mad tight
Могу заставить твою девушку сходить с ума.
Might seduce your dad type
Я могу соблазнить твоего отца.
I'm the bad guy, duh
Это я плохой человек, да!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm the bad guy
Я плохой человек...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like it when you take control
Мне нравится, когда ты берёшь всё под контроль,
Even if you know that you don't
Даже если ты понимаешь, что это не так.
Own me, I'll let you play the role
Овладей мной, я позволю тебе играть эту роль.
I'll be your animal
Я буду твоим животным.
My mommy likes to sing along with me
Моя мама любит петь вместе со мной,
But she won't sing this song
Но эту песню она петь не станет.
If she reads all the lyrics
Если она прочитает все слова этой песни,
She'll pity the men I know
Она будет сочувствовать тем мужчинам, которых я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
So you're a tough guy
Значит, ты – крутой парень,
Like it really rough guy
Парень, который очень любит быть жёстким,
Just can't get enough guy
Парень, которому всегда всего мало,
Chest always so puffed guy
Парень, выпячивающий свою грудь.
I'm that bad type
У меня плохой характер.
Make your mama sad type
Я могу заставить твою маму расстроиться,
Make your girlfriend mad tight
Могу заставить твою девушку сходить с ума.
Might seduce your dad type
Я могу соблазнить твоего отца.
I'm the bad guy, duh
Это я плохой человек, да!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm the bad guy, duh
Я плохой человек, да!
I'm only good at bein' bad, bad
У меня хорошо получается только быть плохой, плохой!


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I like when you get mad
Мне нравится, когда ты выходишь из себя.
I guess I'm pretty glad that you're alone
Кажется, мне очень хорошо от того, что ты один.
You said she's scared of me?
Ты сказал, что она боится меня?
I mean, I don't see what she sees
Я имею в виду, что не вижу того, что видит она,
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
Но, возможно, это потому, что от меня пахнет твоим одеколоном.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm a bad guy
Я плохой человек,
I'm a bad guy
Я плохой человек,
Bad guy, bad guy
Плохой человек, плохой человек,
I'm a bad
Я плохая.
Х
Качество перевода подтверждено