Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bellyache исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bellyache (оригинал Billie Eilish)

Разболелся живот (перевод VeeWai)

Sitting all alone
Сижу совсем одна
Mouth full of gum
На подъездной дорожке,
In the driveway,
Рот набит жвачкой,
My friends aren't far –
Друзья неподалёку:
In the back of my car
Их тела лежат
Lay their bodies.
На заднем сиденье моей машины.


Where's my mind?
Где мой рассудок?
Where's my mind?
Где мой рассудок?


They'll be here pretty soon
Они скоро появятся,
Looking through my room
Обыщут мою комнату
For the money,
В поиске денег.
I'm biting my nails,
Я кусаю ногти,
I'm too young to go to jail,
Я слишком молода для тюрьмы,
It's kinda funny.
Забавно даже.


Where's my mind?
Где мой рассудок?
Where's my mind?
Где мой рассудок?
Where's my mind?
Где мой рассудок?
Where's my mind?
Где мой рассудок?


Maybe it's in the gutter
Может, в сточной канаве,
Where I left my lover,
Где я бросила и своего возлюбленного.
What an expensive fate!
Какая дорогая участь!
My V is for Vendetta,
Моя "В" значит Вендетта,
Thought that I'd feel better,
Я думала, мне будет лучше,
But I now I got a bellyache.
Но теперь разболелся живот.


Everything I do,
Что бы я ни делала,
The way I wear my noose,
Я ношу свою петлю,
Like a necklace,
Как ожерелье.
I wanna make 'em scared,
Я хочу пугать их:
Like I could be anywhere,
Я могу оказаться повсюду,
Like I'm wreckless.
Я беспощадна.


I lost my mind,
Я потеряла рассудок,
I don't mind.
Ну и ладно.
Where's my mind?
Где мой рассудок?
Where's my mind?
Где мой рассудок?


Maybe it's in the gutter
Может, в сточной канаве,
Where I left my lover,
Где я бросила и своего возлюбленного.
What an expensive fate!
Какая дорогая участь!
My V is for Vendetta,
Моя "В" значит Вендетта,
Thought that I'd feel better,
Я думала, мне будет лучше,
But I now I got a bellyache.
Но теперь разболелся живот.


Maybe it's in the gutter
Может, в сточной канаве,
Where I left my lover,
Где я бросила и своего возлюбленного.
What an expensive fate!
Какая дорогая участь!
My V is for Vendetta,
Моя "В" значит Вендетта,
Thought that I'd feel better,
Я думала, мне будет лучше,
But I now I got a bellyache.
Но теперь разболелся живот.
Х
Качество перевода подтверждено