Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни my future исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

my future (оригинал Billie Eilish)

моё будущее (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't seem to focus
Я не могу сосредоточиться,
And you don't seem to notice
Да и ты, похоже, не замечаешь:
I'm not here
Меня здесь нет.
I'm just a mirror
Я всего лишь зеркало,
You check your complexion
В котором ты пытаешься рассмотреть цвет своего лица,
To find your reflection's all alone
И обнаруживаешь себя совершенно одиноким в отражении.
I had to go
Мне нужно идти.
Can't you hear me?
Ты что, не слышишь меня?
I'm not comin' home
Я не вернусь домой.
Do you understand?
Понимаешь?
I've changed my plans
Я изменила свои планы.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I, I'm in love
Потому что я, я влюблена
With my future
В будущую себя.
Can't wait to meet her
Не могу дождаться встречи с ней.
And I (I), I'm in love
И я (я), в влюблена,
But not with anybody else
Но не в кого-то здесь.
Just wanna get to know myself
Я просто хочу познакомиться с самой собой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Я знаю, возможно, я теперь одинока (Одинока теперь)
Know I'm supposed to be unhappy
Знаю, что теперь должна быть несчастна
Without someone (Someone)
Без кого-то (Кого-то).
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)
Но не я ли тот самый "кто-то"? (Не я ли тот самый "кто-то")
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
Я бы (я бы) хотела быть твоим ответом (Быть твоим ответом),
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
Потому что ты такой привлекательный (Ты такой привлекательный),
But I know better
Но меня не проведёшь:
Than to drive you home
Если бы я подвезла тебя до дома,
'Cause you'd invite me in
Ты бы пригласил меня к себе,
And I'd be yours again
И я бы снова стала твоей.


[Chorus:]
[Припев:]
But I, I'm in love (Love, love, love, love)
Но я, я влюблена (Любовь, любовь, любовь, любовь)
With my future
В будущую себя.
And you don't know her
И ты её совсем не знаешь.
And I, I'm in love (Love, love)
И я, я влюблена (Любовь, любовь),
But not with anybody here
Но не в кого-то здесь.
I'll see you in a couple years
Увидимся через пару лет.
Х
Качество перевода подтверждено