Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Boy исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Boy (оригинал Billie Eilish)

мой мальчик (перевод slavik4289)

My boy's being sus
Мой мальчик такой подозрительный
He was shady enough
И скрытный,
But now he's just a shadow
А теперь он и вовсе стал как будто тенью.
My boy loves his friends
Мой мальчик любит своих друзей
Like I love my split ends
Так, как я обожаю свои секущиеся кончики –
And by that I mean he cuts em off (what?!)
В смысле, он от них избавляется... (чё?!)


My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don't love me like he promised
Не любит меня так, как обещал на словах.
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain't a man and sure as hell ain't honest
Точно не мужчина и уж точно не самый честный.


My boy's being sus
Мой мальчик такой подозрительный,
And he don't know how to cuss,
Он даже не умеет материться,
He just sounds like he's tryna be his father (who are you?)
Его слова звучат так, будто он подражает отцу (кто ты такой?).
My boy's an ugly crier
Мой мальчик плакса-вакса,
But he's such a pretty liar
Но он такой милашка, когда обманывает,
And by that I mean he said he'd “change”
В смысле, когда говорит мне, что он якобы изменится.


My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don't love me like he promised
Не любит меня так, как обещал на словах.
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain't a man and sure as hell ain't honest
Точно не мужчина и уж точно не самый честный.


My boy... I love... my split ends
Мой мальчик... как я люблю... свои секущиеся кончики...
My boy... I love...
Мой мальчик... как я люблю...
(Alright dude, go trip over a knife)
(Слышь, парень, завали уже)


My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
Don't love me like he promise
Не любит меня так, как обещал на словах.
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик
He ain't a man and sure as hell ain't honest
Точно не мужчина и уж точно не самый честный.


You want me to be yours
Хочешь, чтобы я была твоей,
Well then you gotta be mine,
Тогда ты должен быть моим,
And if you want a good girl, then goodbye
А если хочешь быть с хорошей девочкой, ты не по адресу.
You want me to be yours
Хочешь, чтобы я была твоей,
Well then you gotta be mine,
Тогда ты должен быть моим,
And if you want a good girl, then goodbye
А если хочешь быть с хорошей девочкой, ты не по адресу.
Х
Качество перевода подтверждено