Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hostage исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hostage (оригинал Billie Eilish)

Заложник (перевод Wildest Bird)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna be alone
Я хочу побыть наедине,
Alone with you, does that make sense
Наедине с тобой, но какой в этом смысл?
I wanna steal your soul
Я хочу украсть твою душу
And hide you in my treasure chest
И спрятать тебя в свой сундук с сокровищами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't know what to do
Я не знаю, что делать
To do with your kiss on my neck
С твоим поцелуем на моей шее.
I don't know what feels true
Не знаю, похоже ли это на правду.
But this feels right so stay a sec
Но это кажется правильным, так что останься хоть на минутку.
Yeah, you feel right so stay a sec
Да, ты кажешься правильным, так что останься хоть на минутку.


[Chorus:]
[Припев:]
And let me crawl inside your veins
Позволь мне растекаться по твоим венам.
I'll build a wall, give you a ball and chain
Я построю стену, надену на тебя оковы.
It's not like me to be so mean
Я не такая уж и злая!
You're all I wanted
Ты — это всё, чего я хотела.
Just let me hold you like a hostage
Просто позволь мне держать тебя, как заложника.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Gold on your fingertips
Золото на кончиках твоих пальцев,
Fingertips against my cheek
Которые касаются моей щеки.
Gold leaf across your lips
Золотая фольга 1 между твоих губ.
Kiss me until I can't speak
Поцелуй меня, пока я не могу говорить.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Gold chain beneath your shirt
Золотая цепочка под рубашкой,
The shirt that you let me wear home
Которую ты разрешил мне носить дома.
Gold's fake and real love hurts
Золото — подделка, а настоящая любовь причиняет боль.
And nothing hurts when I'm alone
Но ничто не ранит, когда я одна,
When you're with me and we're alone
Когда ты со мной и когда мы одни.


[Chorus:]
[Припев:]
And let me crawl inside your veins
Позволь мне растекаться по твоим венам.
I'll build a wall, give you a ball and chain
Я построю стену, надену на тебя оковы.
It's not like me to be so mean
Я не такая уж и злая!
You're all I wanted
Ты — это всё, чего я хотела.
Just let me hold you
Просто позволь мне держать тебя,
Hold you like a hostage
Держать тебя, как заложника.
Like a hostage
Как заложника.



1 - тонкий лист золота
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки