Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6.18.18 исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6.18.18 (оригинал Billie Eilish)

18.06.2018* (перевод slavik4289)

Our time is up
Наше время вышло,
Your eyes are shut
Ты сомкнул свои глаза,
I won't get to tell you
И у меня уже не будет шанса сказать тебе
What I needed you to know
О том, что нужно было тебе знать.
It's dark enough
Сейчас почти стемнело,
The moonlight doesn't show
А луна ещё не светит. 1
And all my love
Моей любви не хватит,
Could never bring you home
Чтобы вернуть тебя домой.


There's no more stars to find
Не отыскать больше звёзд.
And I'm too far behind
Я слишком далеко,
And I love to let you go
И я с радостью отпускаю тебя,
I love to let you go
Я с любовью отпускаю тебя.
You're all that's on my mind
Все мысли только о тебе.
I called a thousand times
Я звонила тебе тысячу раз,
And I have to let you go
Но мне нужно отпустить тебя.
But I love you more and more
И я люблю тебя гораздо сильнее,
Than you could know
Чем ты можешь представить.


I sat alone
Я сидела одна,
I waited your reply
Ждала, когда ты ответишь.
Was driven home
Меня подвозили домой,
When I started to cry
Когда я начала плакать.
I should've known
Мне следовало догадаться,
I should've said goodbye
Надо было попрощаться с тобой,
I only hoped
Но я просто надеялась,
I woulda' had more time
Что у меня было больше времени.


There's no more stars to find
Не отыскать больше звёзд.
And I'm too far behind
Я слишком далеко,
And I love to let you go
И я с радостью отпускаю тебя,
I love to let you go
Я с любовью отпускаю тебя.
You're all that's on my mind
Все мысли только о тебе.
I called a thousand times
Я звонила тебе тысячу раз,
And I have to let you go
Но мне нужно отпустить тебя.
But I love you more and more
И я люблю тебя гораздо сильнее,
Than you could know
Чем ты можешь представить.


We're both too young
Мы оба слишком молоды,
To live and die this way
Чтобы жить и умереть таким образом
A sunny summer day
В этот солнечный летний день,
With so much left to say
Когда столько ещё нужно сказать.
Not 21, the 18th how to pay
Не дожив до 21-го, 18-го числа пришлось заплатить
The day you couldn't stay
За день, когда ты не смог остаться с нами.
You made me wanna pray
Я хочу помолиться за тебя,
But I think God's fake
Но мне кажется, что Бога нет.


There's no more stars to find
Не отыскать больше звёзд.
And I'm too far behind
Я слишком далеко,
And I love to let you go
И я с радостью отпускаю тебя,
I love to let you go
Я с любовью отпускаю тебя.
You're all that's on my mind
Все мысли только о тебе.
I called a thousand times
Я звонила тебе тысячу раз,
And I have to let you go
Но мне нужно отпустить тебя.
But I love you more and more
И я люблю тебя гораздо сильнее,
And more and more, more, more, more
Всё больше и больше,
More and more and more
Всё сильнее и сильнее,
Than you'll ever know
Чем ты сможешь представить,
You'll have never known
Ты никогда об этом уже не узнаешь,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь.





* – песня посвящена близкому другу певицы, XXXTentacion, который был найден мёртвым 18 июня 2018 года.

1 – вероятно, отсылка к песне "Moonlight" XXXTentacion.
Х
Качество перевода подтверждено