Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bad guy (Remix) исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

bad guy (Remix) (оригинал Billie Eilish feat. Justin Bieber)

плохой человек (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Billie Eilish & Justin Bieber]
[Вступление: Billie Eilish & Justin Bieber]
Hmm, da-da-da-da-da
Хм, да-да-да-да-да,
Da-da-da, hmm
Да-да-да, хм,
Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)
Да-да-да-хм, (да, да)
Oh, ah
Оу, ах...


[Verse 1: Billie Eilish]
[Куплет 1: Billie Eilish]
White shirt now red, my bloody nose
Белая блузка теперь красная, мой нос кровит.
Sleepin', you're on your tippy toes
Я сплю, а ты идёшь на цыпочках,
Creepin' around like no one knows
Подкрадываясь так, словно никто об этом не знает.
Think you're so criminal
Ты считаешь, что ты настоящий преступник.
Bruises on both my knees for you
Синяки на моих коленях из-за тебя.
Don't say thank you or please
Я не говорю "спасибо" и "пожалуйста".
I do what I want when I'm wanting to
Я делаю, что хочу, когда мне хочется.
My soul? So cynical
Моя душа так цинична.


[Chorus 1: Billie Eilish]
[Припев 1: Billie Eilish]
So you're a tough guy
Стало быть, ты – крутой парень,
Like it really rough guy
Парень, который очень любит быть жёстким,
Just can't get enough guy
Парень, которому всегда всего мало,
Chest always so puffed guy
Парень, выпячивающий свою грудь.
I'm that bad type
Я плохая девчонка,
Make your mama sad type
И я могу заставить твою маму расстроиться,
Make your girlfriend mad tight
Могу заставить твою девушку сходить с ума.
Might seduce your dad type
Я могу соблазнить твоего отца.
I'm the bad guy
Это я плохой человек,
Duh
Да!


[Post-Chorus 1: Billie Eilish]
[Связка: Billie Eilish]
I'm the bad guy
Я плохой человек...


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)
У меня на зубах грилзы, на шее и на запястье драгоценности (их очень много). 1
I got more ice than, than the snow
У меня больше льда, 2 чем у снега.
That guy, don't act like you don't know
Этот парень не ведёт себя так, будто ты ничего не знаешь.
That guy, so critical (Skrrt)
Этот парень очень опасен. (Скрр)
Tattoos on both my sleeves
У меня татуировки на обеих руках.
Yeah, I don't sleep, please don't wake me
Да, я не сплю, пожалуйста, не заставляй меня вставать.
Loosen my tie up so I can breathe
Я ослабляю галстук, так я могу дышать.
It ain't political, oh no (Uh-uh)
И я не связан с политикой, оу, нет! 3 (Ах-ах)


[Chorus 2: Justin Bieber & Billie Eilish]
[Припев 2: Justin Bieber & Billie Eilish]
Yeah, I'm a bad guy
Да, я – плохой парень!
Ain't no holdin' back guy
Я – парень, которого ничего не сдерживает.
Come up like I'm mad guy
Я веду себя так, будто я сумасшедший парень.
Always got your back guy
Я – парень, который всегда прикрывает тебя.
Yeah, I'm the real type
Да, я – реальный тип.
Keep you full of thrills type
Я из тех, кто дарит тебе море острых ощущений.
Show you what it feels like
Я покажу тебе, каково это.
Got an open invite
Я открыт, я приглашаю тебя.
I'm the bad guy, woah-ooh
Я – плохой парень, у-оу, у-у...
(Duh)
(Да)


[Post-Chorus 2: Billie Eilish]
[Связка 2: Billie Eilish]
I'm the bad guy
Я плохой человек...
Duh
Да!
I'm only good at bein' bad, bad
У меня хорошо получается только быть плохой, плохой!


[Bridge: Billie Eilish & Justin Bieber]
[Переход: Billie Eilish & Justin Bieber]
(Ahh)
(Ах)
(Ah)
(Ах)
I like when you get mad
Мне нравится, когда ты выходишь из себя.
I guess I'm pretty glad that you're alone (So icy)
Кажется, мне очень хорошо от того, что ты один. (Очень холодно)
You said she's scared of me?
Ты сказал, что она боится меня?
I mean, I don't see what she sees
Я имею в виду, что не вижу того, что видит она,
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne (Let's go)
Но, возможно, это потому, что от меня пахнет твоим одеколоном. (Вперёд!)


[Outro: Billie Eilish & Justin Bieber]
[Завершение: Billie Eilish & Justin Bieber]
I'm a bad guy (Damn right)
Я плохой человек! (Чёрт, так и есть!)
I-I'm a bad guy (Aw, yeah)
Я, я плохой человек! (Ах, да!)





1 – Буквально: "Зубы золотые, шея и запястье заморожены (очень холодно)".

2 – "Лёд" (ice) – сленговое название драгоценностей.

3 – Галстук является неотъемлемой частью гардероба политиков. А ослабление галстука в контексте песни намекает на желание расслабиться и находиться в неформальной обстановке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки