Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни listen before I go исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

listen before I go (оригинал Billie Eilish)

послушай, перед тем как я уйду (перевод настя)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take me to the rooftop
Отведи меня на крышу,
I wanna see the world when I stop breathing, turnin' blue
Я хочу увидеть мир, пока не перестала дышать, охваченная грустью. 1
Tell me love is endless, don't be so pretentious
Говоришь мне, что любовь вечна, не будь таким пафосным.
Leave me like you do (Like you do)
Оставь меня, как ты всегда это делаешь. (Как ты делаешь)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you need me, wanna see me
Если я нужна тебе, хочешь меня увидеть,
Better hurry 'cause I'm leavin' soon
Лучше поторопись, потому что я скоро ухожу.


[Chorus:]
[Припев:]
Sorry can't save me now
Прости, меня уже не спасти,
Sorry I don't know how
Прости, я не знаю как,
Sorry there's no way out (Sorry)
Прости, выхода нет. (Прости)
But down
Только вниз,
Hmm, down
Вниз...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Taste me, the salty tears on my cheek
Попробуй меня, соленые слезы на моей щеке –
That's what a year-long headache does to you
Вот что головная боль длиною в год делает с тобой.
I'm not okay, I feel so scattered
Я не в порядке, я чувствую себя рассыпавшейся.
Don't say I'm all that matters
Не говори, что я - единственное, что тебе нужно,
Leave me, déjà vu (Hmm)
Оставь меня, дежавю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you need me, wanna see me
Если я нужна тебе, хочешь меня увидеть,
You better hurry, I'm leavin' soon
Лучше поторопись, потому что я скоро ухожу.


[Chorus:]
[Припев:]
Sorry can't save me now (Sorry)
Прости, меня уже не спасти (Прости),
Sorry I don't know how (Sorry)
Прости, я не знаю как (Прости),
Sorry there's no way out (Sorry)
Прости, выхода нет (Прости).
But down
Только вниз,
Hmm, down
Вниз...


[Outro:]
[Завершение:]
Call my friends and tell them that I love them
Позвони моим друзьям и скажи им, что я люблю их,
And I'll miss them
И я буду скучать по ним,
But I'm not sorry
Но мне не жаль.
Call my friends and tell them that I love them
Позвони моим друзьям и скажи им, что я люблю их,
And I'll miss them
И я буду скучать по ним,
Sorry
Простите.





1 - также возможен дословный альтернативный перевод строки: "пока, синея, не перестала дышать"




listen before I go
cлушай, пока я не ушла (перевод Райден)


Take me to the rooftop
Забери меня на крышу,
I wanna see the world
Я хочу увидеть этот мир,
When I stop breathing
Пока я не перестала дышать,
Turning blue
Накатывает чувство грусти.
Tell me love is endless
Скажи мне, что любовь бесконечна.
Don't be so pretentious
Не будь таким напыщенным,
Leave me like you do
Оставь меня, как ты делаешь это всегда.


If you need me
Если ты нуждаешься во мне,
You wanna see me
Ты хочешь увидеть меня,
You better hurry
То тебе стоит поторапливаться,
‘Cause I'm leaving soon
Потому что я скоро уйду.


Sorry can't save me now
Извинения не могут спасти меня сейчас,
Sorry I don't know how
Прости, я не знаю как,
Sorry there's no way out
Прости, я не вижу другого выхода,
But down
Кроме как вниз.


Taste me
Вкуси меня,
These salty tears on my cheeks
Соленые слезы на моих щеках —
That's what a year long headache
Это то, что головная боль длиной в год
Does to you
Делает с тобой.
I'm not okay I feel so scattered
Я не в порядке, я чувствую себя такой рассеянной,
Don't say I'm all that matters
Не говори, что я — все, что имеет значение,
Leave me, déjà vu
Оставь меня, дежавю.


If you need me
Если ты нуждаешься во мне,
You wanna see me
Ты хочешь увидеть меня,
You better hurry
То тебе стоит поторапливаться,
‘Cause I'm leaving soon
Потому что я скоро уйду.


Sorry can't save me now
Извинения не могут спасти меня сейчас,
Sorry I don't know how
Прости, я не знаю как,
Sorry there's no way out
Прости, я не вижу другого выхода,
But down
Кроме как вниз.
Down
Вниз.




listen before I go
слушай, пока я не ушла (перевод Евгения Фомина)


Take me to the rooftop
Отведи меня на крышу,
I wanna see the world when I stop breathing
Я хочу увидеть мир перед тем, как не смогу дышать,
Turning blue
Погружаясь в тоску.
Tell me love is endless
Говоришь, что любовь бесконечна.
Don't be so pretentious
Не будь таким пафосным,
Leave me like you do
Оставь меня, как ты всегда и делаешь.


If you need me
Если я нужна тебе,
You wanna see me
Если ты хочешь меня увидеть,
You better hurry
Поторопись,
'Cause I'm leaving soon
Потому что я скоро уйду.


Sorry can't save me now
Прости, меня уже не спасти,
Sorry I don't know how
Прости, я не знаю как.
Sorry there's no way out
Прости, нет никакого выхода,
But down
Только вниз.


Taste me
Отведай меня,
These salty tears on my cheeks
Попробуй эти слёзы,
That's what a year long headache
Вот что год жизни с головной болью
Does to you
Делает с тобой.
I'm not okay I feel so scattered
Мне плохо, я чувствую себя такой разбитой,
Don't say I'm all that matters
Не говори, что лишь я имею для тебя значение.
Leave me, deja vu
Просто уйди, это дежа вю.


If you need me
Если я нужна тебе,
You wanna see me
Если ты хочешь меня увидеть,
You better hurry
Поторопись,
'Cause I'm leaving soon
Потому что я скоро уйду.


Sorry can't save me now
Прости, меня уже не спасти,
Sorry I don't know how
Прости, я не знаю как.
Sorry there's no way out
Прости, нет никакого выхода,
But down
Только вниз.
Х
Качество перевода подтверждено