Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ilomilo исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ilomilo (оригинал Billie Eilish)

ilomilo* (перевод slavik4289)

Told you not to worry
Я говорила тебе, что не нужно беспокоиться,
But maybe that's a lie
Но, может, я соврала.
Honey, what's your hurry?
Милый, к чему такая спешка?
Won't you stay inside?
Не хочешь остаться здесь?
Remember not to get too close to stars
Помни, не приближайся слишком близко к звёздам,
They're never gonna give you love like ours
Их любовь никогда не будет похожа на нашу.


Where did you go?
Куда ты пропал?
I should know, but it's cold
Я должна знать, но так холодно,
And I don't wanna be lonely
И я не хочу быть одна,
So show me the way home
Покажи мне дорогу домой,
I can't lose another life
Я не хочу потерять очередную жизнь.


Hurry, I'm worried
Поспеши, я переживаю.


The world's a little blurry
Мир немного размыт,
Or maybe it's my eyes
А может, что-то с глазами.
The friends I've had to bury
Друзья, которых мне пришлось похоронить, 1
They keep me up at night
Снятся мне по ночам.
Said I couldn't love someone
Я сказала, что не смогу полюбить кого-то,
'Cause I might break
Потому что могу сорваться,
If you're gonna die, not by mistake
Если ты и умрёшь, то это не будет случайностью.


So, where did you go?
Куда ты пропал?
I should know, but it's cold
Я должна знать, но так холодно,
And I don't wanna be lonely
И я не хочу быть одна,
So tell me you'll come home
Скажи мне, что вернёшься домой,
Even if it's just a lie
Даже если это ложь.


I tried not to upset you
Я пыталась не разочаровать тебя,
Let you rescue me the day I met you
Позволить тебе спасти меня в день нашей встречи,
I just wanted to protect you
Я просто хотела защитить тебя,
But now I'll never get to
Но теперь я не смогу этого сделать.


Hurry, I'm worried
Поспеши, я переживаю.


Where did you go?
Куда ты пропал?
I should know, but it's cold
Я должна знать, но так холодно,
And I don't wanna be lonely
И я не хочу быть одна,
Was hoping you'd come home
Я надеялась, что ты вернёшься домой,
I don't care if it's a lie
Мне всё равно, что это просто ложь.





* – ilomilo — игра-головоломка, в которой игроку нужно сблизить двух персонажей игры Ilo и Milo.

1 – отсылка к треку "bury a friend".
Х
Качество перевода подтверждено