Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Favor исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Party Favor (оригинал Billie Eilish)

Подарок (перевод Wildest Bird)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey, leave a message
Привет, оставьте сообщение.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, call me back
Привет, перезвони мне,
When you get this
Когда получишь это сообщение
Or when you've got a minute
Или когда у тебя найдется свободная минутка.
We really need to talk
Нам правда нужно поговорить!
Wait, you know what
Погоди... А знаешь,
Maybe just forget it
Может просто забудем об этом?
Cause by the time you get this
Потому что к тому времени, как ты получишь это сообщение,
Your number might be blocked
Твой номер будет заблокирован.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay and blah blah blah
“Останься” и тому подобное.
You just want what you can't have
Ты просто хочешь того, что не можешь иметь.
No wait, I'll call the cops
Подожди, я вызову копов,
If you don't stop I'll call your dad
А если ты не прекратишь, придется вызвать и твоего отца.
And I hate to do this to you on your birthday
Я ненавижу делать это в твой День Рождения!
Happy birthday by the way
Кстати, с Днём Рождения!
It's not you it's me and all that other bullshit
“Это не ты, это я” и прочая ложь.
You know that's bullshit
Ты знаешь, что это ложь.
Don't you, babe
Разве нет, малыш?
I'm not your party favor
Я не твой подарок.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look, now I know we could've done it better
Слушай, теперь я знаю, мы могли бы сделать это лучше.
But we can't change the weather
Но мы не в силах изменить погоду,
And the weather's come and gone
А она как приходит, так и уходит.
Books don't make sense if you read them backwards
Книги не имеют смысла, если читать их задом наперед.
You'll single out the wrong words
Ты выделишь неправильные слова,
Like you mishear all my songs
Также, как слушаешь все мои песни.


[Chorus:]
[Припев:]
You hear stay and blah blah blah
Ты слышишь: “Останься” и тому подобное.
You just want what you can't have
Ты просто хочешь того, что не можешь иметь.
No wait, I'll call the cops
Подожди, я вызову копов,
If you don't stop I'll call your dad
А если ты не прекратишь, придется вызвать и твоего отца.
And I hate to do this to you on your birthday
Я ненавижу делать это в твой День Рождения!
Happy birthday by the way
Кстати, с Днём Рождения!
It's not you it's me you and all that other bullshit
“Это не ты, это я” и прочая ложь.
You know that's bullshit
Ты знаешь, что это ложь.
Don't you, babe
Разве нет, малыш?
I'm not your party favor
Я не твой подарок.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки