Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни &burn исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

&burn (оригинал Billie Eilish feat. Vince Staples)

Горит (перевод slavik4289)

[Verse 1: Billie Eilish]
[Куплет 1: Billie Eilish]
Lips meet teeth and tongue
Губы соприкасаются с зубами и языком,
My heart skips eight beats at once (that's better)
Сердце пропускает по 8 ударов за раз (так лучше),
If we were meant to be, we would have been by now
И если нам суждено быть вместе, то так бы уже и было,
See what you wanna see, all I see is him right now
Смотри, куда тебе угодно, но я вижу теперь только его,
H-h-him right now
Только его.


[Chorus: Billie Eilish]
[Припев: Billie Eilish]
I'll sit and watch your car burn
Я буду сидеть и смотреть, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But you never came back to ask it out
Но ты так и не вернулся, чтобы выяснить всё.
Go ahead and watch my heart burn
Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But I'll never let you back to put it out
Но я не позволю тебе вернуться, чтобы загасить его.
(Thanks)
(Спасибо)


[Verse 2: Billie Eilish]
[Куплет 2: Billie Eilish]
Your love feels so fake
Твоя любовь – сплошной обман,
My demands aren't high to make
Хоть мои запросы не так уж и сложны,
If I could get to sleep, I would have slept by now (ahh)
И если б я могла заснуть, то уже бы спала,
Your lies will never keep, I think you need to blow them out
На своём обмане ты далеко не уйдёшь, думаю, тебе пора перестать притворяться
(B-b-blow them out)
(Перестать притворяться).


[Chorus: Billie Eilish]
[Припев: Billie Eilish]
I'll sit and watch your car burn
Я буду сидеть и смотреть, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But you never came back to ask it out
Но ты так и не вернулся, чтобы выяснить всё.
Go ahead and watch my heart burn
Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But I'll never let you back to put it out
Но я не позволю тебе вернуться, чтобы загасить его.


[Verse 3: Vince Staples]
[Куплет 3: Vince Staples]
7-4-2008
7 апреля 2008 года,
I still remember that
Я до сих пор помню, что
Heaven sent a present my way
Небеса послали мне этот подарок.
I won't forget your laugh
Я не забуду твой смех.
Packing everything when you leave
Когда ты собирала свои вещи, чтобы уйти,
You know you coming back
Ты знала, что вернёшься.
Wanna see me down on my knees
Хочешь, чтобы я стоял на коленях перед тобой –
But that was made for a ring
Только если буду делать предложение.
I try to wait for the storm to calm down
Я пытался дождаться, пока шторм утихнет,
But that's stubborn baby, leading a war
Но эта упрямая малышка затеяла войну.
We droned down on each other
Мы упрекали друг друга,
Tryin' to even the score
Пытаясь свести счёты,
We all been found guilty in the court of aorta
Но в итоге оба оказались виновными в делах сердечных.


[Chorus: Billie Eilish]
[Припев: Billie Eilish]
And I'll watch your car burn
Я буду смотреть, как горит твоя машина
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But you never came back to ask it out
Но ты так и не вернулся, чтобы выяснить всё.
Go ahead and watch my heart burn
Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
With the fire that you started in me
Огнём, что ты разжёг во мне,
But I'll never let you back to put it out
Но я не позволю тебе вернуться, чтобы загасить его.


[Outro: Billie Eilish & Vince Staples]
[Концовка: Billie Eilish & Vince Staples]
Watch your car, watch your car burn
Смотреть, как горит твоя машина,
I won't forget your laugh
Не забуду твой смех,
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn
Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
You know you coming back, you know you coming back
Ты знала, что вернёшься.
Watch your car, watch your car burn
Смотреть, как горит твоя машина,
(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)
(Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце)
Tryin' to even the score
Пытались свести счёты,
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn
Можешь и дальше смотреть, как горит моё сердце
Found guilty in the court of aorta
Оба оказались виновными в делах сердечных.
Х
Качество перевода подтверждено