Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Power исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Power (оригинал Billie Eilish)

Твоя власть (перевод Вика Новокшонова)

Try not to abuse your power
Постарайся не злоупотреблять своей властью,
I know we didn't choose to change
Я знаю, что мы не выбирали меняться.
You might not wanna lose your power
Возможно, ты не захочешь потерять свою власть,
But having it's so strange
Но странно, что она вообще есть.


She said you were a hero, you played the part
Она говорила, что ты был героем, сыграл свою роль,
But you ruined her in a year, don't act like it was hard
Но через год ты сломал её, не притворяйся, что это было сложно.
And you swear you didn't know (Didn't know)
И ты клянешься, что не знал, (Не знал)
No wonder why you didn't ask
Ты, конечно, и не спрашивал.
She was sleeping in your clothes (In your clothes)
Она спала в твоей одежде, (В твоей одежде)
But now she's got to get to class
Но сейчас ей пора на уроки.
How dare you?
Как ты смеешь?


And how could you?
И как ты мог?
Will you only feel bad when they find out?
Тебе хотя бы будет стыдно, когда об этом узнают?
If you could take it all back, would you?
Ты вернул бы всё назад, если бы мог?


Try not to abuse your power
Постарайся не злоупотреблять своей властью,
I know we didn't choose to change
Я знаю, что мы не выбирали меняться.
You might not wanna lose your power
Возможно, ты не захочешь потерять свою власть,
But having it's so strange
Но странно, что она вообще есть.


I thought that I was special, you made me feel
Я думала я особенная, ты делал так,
Like it was my fault you were the devil, lost your appeal
Что я чувствовала себя виноватой в том, что ты сам дьявол. Но ты потерял свою привлекательность.
Does it keep you in control? (In control)
Тебе кажется, что ты остаёшься главным,
For you to keep her in a cage?
Раз держишь её в клетке?
And you swear you didn't know (Didn't know)
Ты клянёшься, что не знал, (Не знал)
You said you thought she was your age
Говорил, что думал, что она твоя ровесница.
How dare you?
Как ты смеешь?


And how could you?
И как ты мог?
Will you only feel bad if it turns out, that they kill your contract?
Тебе будет стыдно, только когда вскроется, что с тобой разорвали контракт?
Would you?
Так ведь?


Try not to abuse your power
Постарайся не злоупотреблять своей властью,
I know we didn't choose to change
Я знаю, что мы не выбирали меняться.
You might not wanna lose your power
Возможно, ты не захочешь потерять свою власть,
But power isn't pain
Но власть не означает боль...
Х
Качество перевода подтверждено