Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни everything i wanted исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

everything i wanted (оригинал Billie Eilish)

всё, чего я хотела (перевод Софья)

I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что сбылось всё, чего я хотела.
Not what you'd think
Не то, что ты можешь предположить.
And if I'm bein' honest
И если честно,
It might've been a nightmare
Это сон показался бы кошмаром
To anyone who might care
Для человека, которому есть до этого дело.
Thought I could fly (Fly)
Я думала, что могу летать,
So I stepped off the Golden, mm
И шагнула с моста Золотые Ворота
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Никто не заплакал,?
Nobody even noticed
Никто даже не заметил этого.
I saw them standing right there
Я видела, как они стоят неподалёку,
Kinda thought they might care (Might care, might care)
Подумала, может быть, им не всё равно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что сбылось всё, чего я хотела.
But when I wake up, I see
Но когда я просыпаюсь, я вижу
You with me
Тебя рядом со мной,


[Chorus:]
[Припев:]
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
И ты 1 говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Don't wanna lie here, but you can learn to
Не хочу соврать, но ты можешь научиться. 2
If I could change the way that you see yourself
Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,
You wouldn't wonder why you're here, they don't deserve you"
Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. 3 Они тебя не заслуживают."


I tried to scream
Я пыталась кричать,
But my head was underwater
Но моя голова была под водой. 4
They called me weak
Они называли меня слабой,
Like I'm not just somebody's daughter
Как будто я не просто чья-то дочь. 5
Coulda been a nightmare
Этот сон показался бы кошмаром,
But it felt like they were right there
Но ощущение было такое, как будто они рядом.
And it feels like yesterday was a year ago
И такое чувство, как будто вчерашний день был уже год назад,
But I don't wanna let anybody know
Но я не хочу, чтобы кто-то понял, 6
'Cause everybody wants something from me now
Потому что каждому теперь от меня что-то нужно,
And I don't wanna let 'em down
И я не хочу их подвести.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что сбылось всё, чего я хотела.
But when I wake up, I see
Но когда я просыпаюсь, я вижу
You with me
Тебя рядом со мной,


[Chorus:]
[Припев:]
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
И ты говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Don't wanna lie here, but you can learn to
Не хочу соврать, но ты можешь научиться..
If I could change the way that you see yourself
Если бы я мог повлиять на то, какой ты видишь себя,
You wouldn't wonder why you're here, they don't deserve you"
Ты бы не спрашивала себя о том, зачем ты здесь. Они тебя не заслуживают."


If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала об этом раньше, 7 сделала бы я это снова, 8
Would I do it again?
Cделала бы я это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,
What would they say instead?
Они бы говорили что-то другое?
If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала об этом раньше, сделала бы я это снова,
Would I do it again?
Cделала бы я это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что я узнаю всё, что они говорят,
What would they say instead?
Они бы говорили что-то другое?





1 – брат Билли, Финнеас

2 – имеется в виду, научиться притворяться

3 – имеется в виду, зачем тебе жить на свете

4 – и в переносном смысле – никто не слышит крика, если голова под водой, и в прямом, т.к. мост Золотые ворота расположен над водным массивом

5 – иначе говоря, как будто я не такой же человек, как и все остальные

6 – ...как я себя чувствую

7 – речь, видимо, идёт о словах из припева

8 – речь, видимо, идёт о прыжке с моста




everything i wanted
всё, чего я хотела (перевод slavik4289)


I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что у меня есть всё, чего я хотела.
Not what you'd think
Это не то, о чём ты подумал,
And if I'm bein' honest it might've been a nightmare
И, если честно, было больше похоже на кошмар.
To anyone who might care
Для всех, кому на меня не наплевать,
Thought I could fly (Fly)
Я решила, что могу летать, (Летать)
So I stepped off the Golden, mm
Поэтому шагнула с «Золотых ворот», м-м. 9
Nobody cried (Cried)
Никто не стал по мне плакать, (Плакать)
Nobody even noticed
Никто даже не заметил.
I saw them standing right there
Я видела, как они стояли рядом,
Kinda thought they might care
Даже подумала, что, может, им не всё равно.


I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что у меня есть всё, чего я хотела.
But when I wake up I see
Но когда я проснулась, я увидела,
You with me
Что ты рядом со мной.


And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"
И ты сказал: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно.
Don't wanna lie here, but you can learn to
Не хочу лгать, но ты можешь этому научиться.
If I could change the way that you see yourself
Если бы я мог изменить твоё представление о себе,
You wouldn't wonder why you're here, "They don't deserve you"
Ты бы не удивлялась, почему ты здесь. Они тебя не достойны."


I tried to scream but my head was underwater
Я пыталась закричать, но с головой ушла под воду.
They called me weak, like I'm not just somebody's daughter
Меня называли слабачкой, будто я не просто чья-то дочь.
Coulda been a nightmare, but it felt like they were right there
Похоже, это был кошмар, но мне казалось, словно всё наяву,
And it feels like yesterday was a year ago
А вчерашний день был целый год назад.
But I don't wanna let anybody know
Я не хочу, чтобы об этом узнали,
'Cause everybody wants something from me now
Ведь теперь все чего-то от меня хотят,
And I don't wanna let them down
А я не хочу их разочаровать.


I had a dream
Мне приснилось,
I got everything I wanted
Что у меня есть всё, чего я хотела.
But when I wake up I see
Но когда я проснулась, я увидела,
You with me
Что ты рядом со мной.


And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"
И ты сказал: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно.
Don't wanna lie here, but you can learn to
Не хочу лгать, но ты можешь этому научиться.
If I could change the way that you see yourself
Если бы я мог изменить твоё представление о себе,
You wouldn't wonder why you're here, "They don't deserve you"
Ты бы не удивлялась, почему ты здесь. Они тебя не достойны."


If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала обо всём с самого начала, поступила бы я так же?
Would I do it again?
Сделала бы это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что их слова ударят мне в голову,
What would they say instead?
Что они сказали бы взамен?
If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала обо всём с самого начала, поступила бы я так же?
Would I do it again?
Сделала бы это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что их слова ударят мне в голову,
What would they say instead?
Что они сказали бы взамен?







9 — Мост Золотые Ворота — висячий мост через пролив Золотые Ворота, соединяет город Сан-Франциско и южную часть округа Марин; является одним из самых популярных мест у самоубийц в мире.
Х
Качество перевода подтверждено