Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Time исполнителя (группы) Blondie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Time (оригинал Blondie)

Много времени (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've been running circles 'round a night that never ends
Я нарезаю круги в ночи, которая никогда не закончится.
I've been chasing heartache, in a city and a friend
Я пытаюсь найти сердечную боль – в городе и в друге.
I've been with you so long, even seen you lose it, but who cares?
Я с тобой так давно, я даже видела, как ты всё потерял, ну и что?
Racing down the Bowery, on a crowded afternoon
Мчусь по Бауэри 1 в многолюдный полдень,
Draping from the Davenport of your insecure typhoon
Укрываюсь в Давенпорте 2 от твоего опасного урагана.
Can you even want me?
Ты хотя бы можешь хотеть меня?
Or this is just a way to keep you safe?
Или это просто способ уберечь себя?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Take me, then lose me, then tell them I'm yours
Возьми меня, затем потеряй меня, а потом скажи им, что я твоя.
Are you happy?
Ты счастлив?


[Chorus:]
[Припев:]
Does it take you a long time?
Это отнимает у тебя много времени?
Does it make you upset?
Это расстраивает тебя?
Does it make you think everybody wants to be your friend?
Это заставляет тебя думать, что все хотят быть твоими друзьями?
I can give you a heartbeat, I can give you a friend
Я могу заставить твое сердце биться, я могу дать тебе друга,
I can make you think everybody wants to be your friend
Я могу заставить тебя думать, что все хотят стать твоими друзьями.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Drinking with your cell phone with a smile on your face
Ты пьёшь со своим мобильным телефоном с улыбкой на лице,
Happy in success, but still a thousand miles away
Счастливый от своего успеха, но всё ещё на тысячу миль от меня.
Is this what you wanted, is this everything you had in store?
Это то, чего ты хотел? Это то, что ты готовил?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Take me, then lose me, then tell them I'm yours
Возьми меня, затем потеряй меня, а потом скажи им, что я твоя.
Are you happy?
Ты счастлив?


[Chorus:]
[Припев:]
Does it take you a long time?
Это отнимает у тебя много времени?
Does it make you upset?
Это расстраивает тебя?
Does it make you think everybody wants to be your friend?
Это заставляет тебя думать, что все хотят быть твоими друзьями?
I can give you a heartbeat, I can give you a friend
Я могу заставить твое сердце биться, я могу дать тебе друга,
I can make you think everybody wants to be your friend
Я могу заставить тебя думать, что все хотят стать твоими друзьями.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Take me, then lose me, then tell them I'm yours
Возьми меня, затем потеряй меня, а потом скажи им, что я твоя.
Are you happy?
Ты счастлив?


[Bridge:]
[Переход:]
I've been running circles round a night that never ends
Я нарезаю круги в ночи, которая никогда не закончится.
I've been chasing heartache, in a city and a friend
Я пытаюсь найти сердечную боль – в городе и в друге.
I've been with you so long, even seen you lose it, but who cares?
Я с тобой так давно, я даже видела, как ты всё потерял, ну и что?


[Chorus:]
[Припев:]
Does it take you a long time?
Это отнимает у тебя много времени?
Does it make you upset?
Это расстраивает тебя?
Does it make you think everybody wants to be your friend?
Это заставляет тебя думать, что все хотят быть твоими друзьями?
I can give you a heartbeat, I can give you a friend
Я могу заставить твое сердце биться, я могу дать тебе друга,
I can make you think everybody wants to be your friend
Я могу заставить тебя думать, что все хотят стать твоими друзьями.


[Outro 4x:]
[Окончание 4x:]
Take me, then lose me, then tell them Im yours
Возьми меня, затем потеряй меня, а потом скажи им, что я твоя.





1 – Бауэри – улица в Нью-Йорке.

2 – Давенпорт – город в штате Айова, США.
Х
Качество перевода подтверждено