Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fun исполнителя (группы) Blondie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fun (оригинал Blondie)

Радость (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You're all I need
Ты – всё, что мне нужно.
Can't deny it
Я не могу этого отрицать.
You make a room come alive
С тобой всё вокруг оживает.
You know the problem with you
Ты знаешь, в чём твоя проблема:
You're too good to be true
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой.
You're my heart, can't get enough
Ты моё сердце, мне всегда тебя мало.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You are the one I decided
Ты единственный, кого я выбрала,
You're my fun when I'm down
Ты моя радость, когда мне грустно.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You're my fun, too much fun
Ты моя радость, слишком большая радость.
I get the feeling that you're changing my mind
У меня такое чувство, что ты меняешь моё сознание.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me back home again
Возьми меня обратно домой,
I'll make love with you
Я займусь с тобой любовью.
Take me back home with you
Возьми меня с собой обратно домой.
Oh yeah yeah
О, да, да.
You're my fun
Ты моя радость.
Too much fun
Слишком большая радость –
Isn't fun
Это уже не смешно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The deafening sound of a heartbeat
Оглушающий звук сердцебиения.
You're smiling at me, not with your eyes
Ты улыбаешься мне, но не глазами.
You know the problem with you
Ты знаешь, в чём твоя проблема:
You're too good to be true
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой.
You're my heart, I can't get enough
Ты моё сердце, мне всегда тебя мало.
Time after time, you're on time
Время от времени ты бываешь вовремя.
I get the feeling that you're making me blind
У меня такое чувство, что ты ослепляешь меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I'm down
Когда мне грустно,
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You're my fun, too much fun
Ты моя радость, слишком большая радость.
I get the feeling that you're changing my mind
У меня такое чувство, что ты меняешь моё сознание.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me back home again
Возьми меня обратно домой,
I wanna make love again
Я хочу снова любовью.
Take me back home again
Возьми меня с собой обратно домой.
Oh yeah yeah
О, да, да.
You're my fun
Ты моя радость.
Too much fun
Слишком большая радость –
Isn't fun
Это уже не смешно.


[Bridge:]
[Переход:]
You know the problem with you
Ты знаешь, в чём твоя проблема:
You're too good to be true
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой.
You're my heart, I can't get enough
Ты моё сердце, мне всегда тебя мало.
And time after time, you're on time
Время от времени ты бываешь вовремя.
I get the feeling that you're changing my mind
У меня такое чувство, что ты меняешь моё сознание.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
You're my fun when I'm down
Ты моя радость, когда мне грустно.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You're my fun, too much fun
Ты моя радость, слишком большая радость.
I get the feeling that you're changing my mind
У меня такое чувство, что ты меняешь моё сознание.
I get the feeling that you're making me blind
У меня такое чувство, что ты ослепляешь меня.
I get the feeling that you're making me blind
У меня такое чувство, что ты ослепляешь меня.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
You're my fun when I'm down
Ты моя радость, когда мне грустно.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You pick me up again
Ты снова воодушевляешь меня.
You're my fun, too much fun
Ты моя радость, слишком большая радость.
I get the feeling that you're changing my mind
У меня такое чувство, что ты меняешь моё сознание.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me back home again
Возьми меня обратно домой,
I wanna make love with you
Я хочу заняться с тобой любовью.
Take me back home again
Возьми меня с собой обратно домой.
Oh yeah yeah
О, да, да.
You're my fun
Ты моя радость.
Too much fun
Слишком большая радость –
Isn't fun
Это уже не смешно.
Х
Качество перевода подтверждено