Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Time Rock ‘N’ Roll исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Good Time Rock ‘N’ Roll (оригинал Bonfire)

Старый добрый рок-н-ролл (перевод akkolteus)

Big guitars and big bad drums
Громкие гитары, громкие до одури барабаны -
Mr. DJ please gimme some
Мистер диджей, прошу, поставь мне это.
But I don't want no House - no Rap
Мне не нужен ни хаус, ни рэп,
And I don't dig your Techno crap
И я не разбираюсь в этой вашей техно-дряни.
Every night and every day
День ли, ночь ли,
I just dig that good time Rock'n'Roll
Мне по душе лишь старый добрый рок-н-ролл
With a whole lotta love and a whole lotta soul
С его большой любовью и широкой душой.


So come on let's go - I just wanna rock it
Так давай же – я лишь хочу поотрываться!
Come on let's go - I never wanna stop it
Давай же – я не хочу останавливаться!
So come on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin'
Я продолжаю отрываться!
So come on let's go - I can't get enough
Так давай же – а мне всё мало!
Come on let's go - live, loud and rough
Давай же – живой звук, громкий и тяжелый!
So come on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin' - come on and rock
Я продолжаю отрываться! Давай отрываться!


I don't dig those drum machines
Я не в восторге от всех этих драм-машин,
That girlie stuff so lean and clean.
От этого девчачьего хлама, такого четкого и вылизанного.
Mercy mercy radio
Прояви милосердие, радио;
I can't kill your dog and pony shows
Мне не совладать со всей этой показухой и цирком,
Satisfy my hungry soul
Насыть мою бедную душу,
With some good time Rock'n'Roll
Дай ей немного старого доброго рок-н-ролла!


So come on let's go - I just wanna rock it
Так давай же – я лишь хочу поотрываться!
Come on let's go - I never wanna stop it
Давай же – я не хочу останавливаться!
So come on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin'
Дай поотрываться!
So come on let's go - I can't get enough
Так давай же – а мне всё мало!
Come on let's go - live, loud and rough
Давай же – живой звук, громкий и тяжелый!
Сome on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin'
Дай поотрываться!


[Solo]
[Соло]


So come on let's go - I just wanna rock it
Так давай же – я лишь хочу поотрываться!
Come on let's go - I never wanna stop it
Давай же – я не хочу останавливаться!
Come on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin'
Дай поотрываться!
So come on let's go - I can't get enough
Так давай же – а мне всё мало!
Come on let's go - live, loud and rough
Давай же – живой звук, громкий и тяжелый!
Сome on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Сome on rock...and roll!
Давай рок-н-ролл!


Come on let's go
Давай уже,
Come on let's go
Давай уже,
Come on let's go
Давай уже,
Come on let's go
Давай уже!


So come on let's go - I just wanna rock it
Так давай же – я лишь хочу поотрываться!
Come on let's go - I never wanna stop it
Давай же – я не хочу останавливаться!
Come on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Keep on rockin'
Дай поотрываться!
So come on let's go - I can't get enough
Так давай же – а мне всё мало!
Come on let's go - live, loud and rough
Давай же – живой звук, громкий и тяжелый!
Сome on - come on - come on
Так давай же – давай, давай,
Come on rock
Давай отрываться!


Good time rock'n'roll
Старый добрый рок-н-ролл,
Good time rock'n'roll
Старый добрый рок-н-ролл,
Come on rock it
Давай отрываться!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки