Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds in the Rough исполнителя (группы) Bonfire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Diamonds in the Rough (оригинал Bonfire)

Неогранённые алмазы (перевод akkolteus)

Some dig for gold - 'til they get old
Есть те, кто ищут клады, пока не постареют,
Though they hold a treasure
Хотя у них уже есть сокровище.
Some dig down deep - playin' for keeps
Есть те, кто копает глубже, играя до конца;
I'm so glad that I found you
Я так рад, что нашел тебя.


I might not be the diamond
Может, я не тот алмаз,
You had in mind to find
Который ты думала найти,
And you are not that shiny little stone
Но ты и сама - не сверкающий камешек.
But you get what you see
Ты получаешь лишь то, до чего можешь дотянуться,
And I will guarantee
И я гарантирую тебе:
Rough edges with a lifetime warrantee
Шероховатые края – это на всю жизнь.


We are - like diamonds in the rough
Мы как неогранённые алмазы,
You and I - going well together
Ты и я, мы хорошо сочетаемся.
We believe - when everyone falls off
Мы верим, когда все срываются,
Holding on - diamonds are forever
Мы держимся до конца; алмазы – это навсегда!
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы,
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.


Some look for love - but get lost in lust
Есть те, кто ищет любовь, но теряет себя в похоти
Out here in the jungle
Здесь, в этих джунглях.
Some hearts ignite - for Mr. Right
Есть сердца, что пламенеют, когда Мистер Правда
Lookin' for Miss Perfect
Ищет свою Мисс Совершенство.


I might not be the rich man
Может, я не богач,
Who paves your way with gold
Который осыпает твой путь золотыми монетами,
And you are not the daughter of a queen
Но ты и сама - не дочь королевы.
Between love and a fight
То в любви, то в противостоянии;
We try to get it right
Мы стараемся сделать все, как надо,
Like magnetism - we attract each other
Словно магниты, мы притягиваемся друг к другу.


We are - like diamonds in the rough
Мы как неогранённые алмазы,
You and I - going well together
Ты и я, мы хорошо сочетаемся.
We believe - when everyone falls off
Мы верим, когда все срываются,
Holding on - diamonds are forever
Мы держимся до конца; алмазы – это навсегда!
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы,
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.


[Solo]
[Соло]


We are - like diamonds in the rough
Мы как неогранённые алмазы,
You and I - going well together
Ты и я, мы хорошо сочетаемся.
We believe - when everyone falls off
Мы верим, когда все срываются,
Holding on - diamonds are forever
Мы держимся до конца; алмазы – это навсегда!
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы,
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы,
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы,
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.
Diamonds in the rough
Неогранённые алмазы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки