Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grenade исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grenade (оригинал Bruno Mars)

Граната (перевод Nadya Sha из Москвы)

Easy come, easy go
Легко приходишь и уходишь -
That's just how you live, oh
Это твой способ жить.
Take, take, take it all
Берешь все, что дают,
But you never give
Но взамен ничего не отдаешь.
Should've known you was trouble
Я должен был догадаться, что с тобой одни проблемы,
From the first kiss
Когда поцеловал тебя в первый раз:
Had your eyes wide open
Тогда ты не закрыла глаза.
Why were they open?
Почему они были открыты?


[Bridge:]
[Переход:]
Gave you all I had
Я дал тебе все, что у меня было,
And you tossed it in the trash
А ты выбросила все это, как никчемный мусор,
You tossed it in the trash, you did
Выбросила все это, как никчемный мусор.
To give me all your love
Все, о чем я тебя просил -
Is all I ever asked
Это подарить мне свою любовь,
Cause what you don't understand
Потому что ты никогда не поймешь,
Is
Что


[Chorus:]
[Припев:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы поймал гранату ради тебя (да, да, да)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы подставился под клинок ради тебя (да, да, да)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы прыгнул под поезд ради тебя (да, да, да)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, я бы сделал все что угодно (да, да, да)
I would go through all this pain
Я бы прошел все муки ада,
Take a bullet straight through my brain
Позволил бы пуле вынести мне мозг.
Yes, I would die for you, baby
Да, я бы умер ради тебя, милая,
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же.


No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.


Black, black, black and blue
Весь,весь, весь в синяках,
Beat me 'til I'm numb
Что ж избей меня, чтобы я молчал.
Tell the devil I said "Hey"
Передай Дьяволу от меня привет,
When you get back to where you're from
Когда вернешься туда, откуда ты родом.
Bad womаn, bad womаn
Плохая женщина, ты - плохая женщина,
That's just what you are
Вот ты какая.
Yeah, you smile in my face
Да, ты будешь улыбаться мне в лицо,
Then rip the brakes out my car
А потом испортишь тормоза на моей машине.


[Bridge:]
[Переход:]
Gave you all I had
Я дал тебе все, что у меня было,
And you tossed it in the trash
А ты выбросила все это, как никчемный мусор,
You tossed it in the trash, yes you did
Выбросила все это, как никчемный мусор.
To give me all your love
Все, о чем я тебя просил -
Is all I ever asked
Это подарить мне свою любовь,
Cause what you don't understand
Потому что ты никогда не поймешь,
Is
Что


[Chorus:]
[Припев:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы поймал гранату ради тебя (да, да, да)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы подставился под клинок ради тебя (да, да, да)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
Я бы прыгнул под поезд ради тебя (да, да, да)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, я бы сделал все что угодно (да, да, да)
I would go through all this pain
Я бы прошел все муки ада,
Take a bullet straight through my brain
Позволил бы пуле вынести мне мозг.
Yes, I would die for you, baby
Да, я бы умер ради тебя, милая,
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же.


If my body was on fire
Если бы мое тело загорелось,
You would watch me burn down in flames
Ты бы просто смотрела, как я сгораю.
You said you loved me, you're a liar
Ты говорила, что любишь меня, но ты врала,
Cause you never ever ever did, baby
Потому что ты никогда меня не любила, сладкая...


But, darling, I'd still catch a grenade for you
Но, милая, я бы все равно поймал гранату ради тебя,
Throw my hand on the blade for you
Я бы подставился под клинок ради тебя,
I'd jump in front of a train for you
Я бы прыгнул под поезд ради тебя,
You know I'd do anything for you
Знаешь, я бы сделал всё что угодно ради тебя...


I would go through all this pain
Я бы прошел все муки ада,
Take a bullet straight through my brain
Позволил бы пуле вынести мне мозг.
Yes I would die for you baby
Да, я бы умер ради тебя, милая,
But you won't do the same
Но ты не сделаешь того же.
No, you won't do the same
Нет, ты не сделаешь того же.
Oh, you never do the same
О, ты никогда не сделаешь того же.


No, you won't do the same
Нет, ты не сделаешь того же.
You wouldn't do the same
Ты не сделаешь того же.
Ooh, you'd never do the same
О, ты бы никогда не сделала того же.
Oh, no no no
Нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено