Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What I Like исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's What I Like (оригинал Bruno Mars)

Это то, что мне нравится (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I got a condo in Manhattan
Теперь у меня новая квартира на Манхэттене,
Baby girl, what's hatnin'?
Малышка, что-то не так?
You and your ass invited
Ты и твоя пятая точка приглашены!
So gon' and get to clappin'
Так что готовься аплодировать!
So pop it for a pimp
Так что потряси ею для своего мальчика,
Pop, pop it for me
Так что потряси ею для меня.
Turn around and drop it for a pimp
А теперь повернись и опустись пониже ради своего мальчика,
Drop, drop it for me
Опустись пониже ради меня.
I'll rent a beach house in Miami
Я арендовал домик на пляже в Майами.
Wake up with no jammies (Nope)
Я просыпаюсь без пижамы! (Нет!)
Lobster tail for dinner
На обед тебя ждёт шейка омара,
Julio serve that scampi
Хулио принесёт креветок.
You got it if you want it
Ты всё это получишь, если захочешь этого,
Got, got it if you want it
Всё получишь, получишь, если захочешь этого.
Said you got it if you want it
Я сказал, ты всё это получишь, если захочешь.
Take my wallet if you want it now
Забери у меня кошелёк, если сейчас ты хочешь этого.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Запрыгивай в Кадиллак, девочка, давай немного покатаемся на нём.
Anything you want, just to put a smile on it
Я сделаю всё, что ты захочешь, лишь бы ты только улыбалась.
You deserve it baby, you deserve it all
Ты заслуживаешь этого, малышка, ты всего этого достойна,
And I'm gonna give it to you
И я подарю тебе всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
Gold jewelry shining so bright
Золотые украшения сияют так ярко!
Strawberry champagne on ice
Клубничное шампанское охлаждается в ведёрке со льдом.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Sex by the fire at night
Секс у камина всю ночь напролёт,
Silk sheets and diamonds all white
Шёлковые простыни и бриллианты – всё в белых тонах.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm talkin' trips to Puerto Rico
Я хочу поехать в Пуэрто-Рико.
Say the word and we go
Только скажи, и мы отправимся туда.
You can be my freaka
Ты можешь быть моей королевой разврата,
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
Малышка, а я буду твоим королём, крошка моя.
I will never make a promise that I can't keep
Я никогда не дам обещание, которое не смогу сдержать.
I promise that your smile ain't gon' never leave
Я обещаю, на твоём лице всегда будет улыбка.
Shopping sprees in Paris
Тебя ждут походы по парижским бутикам,
Everything 24 karats
Все украшения в двадцать четыре карата.
Take a look in that mirror
Посмотри в зеркало,
Now tell me who's the fairest
А теперь скажи мне, кто прекрасней всех на свете?
Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)
Может, ты? (Может, ты?) Может, я? (Может, я?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby
Скажи, что мы оба! (Скажи, что мы оба!) И я соглашусь с тобой, малышка.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Запрыгивай в Кадиллак, девочка, давай немного покатаемся на нём.
Anything you want, just to put a smile on it
Я сделаю всё, что ты захочешь, лишь бы ты только улыбалась.
You deserve it baby, you deserve it all
Ты заслуживаешь этого, малышка, ты всего этого достойна,
And I'm gonna give it to you
И я подарю тебе всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
Gold jewelry shining so bright
Золотые украшения сияют так ярко!
Strawberry champagne on ice
Клубничное шампанское охлаждается в ведёрке со льдом.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Sex by the fire at night
Секс у камина всю ночь напролёт,
Silk sheets and diamonds all white
Шёлковые простыни и бриллианты – всё в белых тонах.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.


[Bridge:]
[Переход:]
If you say you want a good time
Если ты скажешь, что хочешь хорошо провести время,
Well here I am baby, here I am baby
Что ж, я здесь, малышка, я уже здесь, малышка.
Talk to me, talk to me, talk to me
Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной,
Tell me what's on your mind
Поделись со мной своими мыслями.
If you want it, girl come and get it
Если ты хочешь этого, малышка, приди и возьми это!
All this is here for you
Всё это ради тебя.
Tell me baby, tell me, tell me baby
Расскажи мне, малышка, расскажи, расскажи мне, малышка,
What you tryna do
Что ты пытаешься сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
Gold jewelry shining so bright
Золотые украшения сияют так ярко!
Strawberry champagne on ice
Клубничное шампанское охлаждается в ведёрке со льдом.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Sex by the fire at night
Секс у камина всю ночь напролёт,
Silk sheets and diamonds all white
Шёлковые простыни и бриллианты – всё в белых тонах.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
К счастью для тебя, это именно то, что мне нравится, то, что мне нравится.
Х
Качество перевода подтверждено