Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today My Life Begins исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Today My Life Begins (оригинал Bruno Mars)

Сегодня моя жизнь только началась (перевод broccoli)

I've been working hard so long
Я так долго и упорно работал.
Seems like pain has been my only friend
Кажется, боль была моей единственной подругой.
My fragile heart's been done so wrong
Моё хрупкое сердце ошибалось,
I wondered if I'd ever heal again
И я задавался вопросом — буду ли я исцелен.


[Chorus]
[Припев:]
Ohh just like all the seasons never stay the same
О, совсем как переменчивые времена года,
All around me I can feel a change (ohh)
Я чувствую, повсюду тоже что-то меняется.


I will break these chains that bind me,
Я разорву цепи, сковывающие меня,
Happiness will find me
Счастье найдет ко мне дорогу.
Leave the past behind me, today my life begins
Оставлю прошлое позади, сегодня моя жизнь только начинается.
A whole new world is waiting it's mine for the takin
Целый новый мир ждет меня, чтобы я взял его.
I know I can make it, today my life begins
Я знаю, что могу. Сегодня моя жизнь только начинается.


Yesterday has come and gone
Вчерашний день пришел и ушел,
And I've learnt how to leave it where it is
И я понял, как оставлять его там, в прошлом.
And I see that I was wrong
Я знаю, что был не прав,
For ever doubting I could win
Сомневаясь, что смогу победить.


[Chorus]
[Припев]


Life's to short to have regrets
Жизнь слишком коротка, чтобы сожалеть,
So I'm learning now to leave it in the past and try to forget
Так что я научился оставлять всё в прошлом и стараться не вспоминать.
Only have one life to live
Есть только одна жизнь,
So you better make the best of it
Так что не стоит унывать.


I will break these chains that bind me,
Я разорву цепи, сковывающие меня,
Happiness will find me
Счастье найдет ко мне дорогу.
Leave the past behind me, today my life begins
Оставлю прошлое позади, сегодня моя жизнь только начинается.
A whole new world is waiting it's mine for the takin
Целый новый мир ждет меня, чтобы я взял его.
I know I can make it, today my life begins [x2]
Я знаю, что могу. Сегодня моя жизнь только начинается [2 раза]


Today my life begins
Сегодня моя жизнь только начинается...
Х
Качество перевода подтверждено