Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit the Floor исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit the Floor (оригинал Bullet For My Valentine)

Выхожу из игры (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I see you walking home alone, your face is alive and bright
Я вижу, ты идешь домой одна, твоё лицо светится жизнью.
But you can't see how weak you are 'cause I could end it tonight
Но ты не видишь, насколько ты слаба, ведь я мог бы всё закончить этой ночью.
It's the feeling you get when you think that someone behind is watching you
Нечто подобное ты испытываешь, ощущая чей-то взгляд спиной.
Well I can tell you now, that someone is me and I'm about to make it right
А я скажу тебе, что этот кто-то — я, и я собираюсь сделать всё как нужно.


Why do you take it all?
Почему ты всё терпишь?
Why do I beg for more?
Почему я жажду большего?
I never thought that this is how I'd hit the floor
Никогда не думал, что так я выйду из игры.
Why do you take it all?
Почему ты всё терпишь?
Why do I beg for more?
Почему я жажду большего?
I never thought that this is how I'd HIT THE FLOOR!
Никогда не думал, что так я ВЫЙДУ ИЗ ИГРЫ.


I creep up from behind, touch your neck, move down your spine
Подкравшись сзади, касаюсь твоей шеи, веду руку всё ниже по твоей спине.
Take a look and breathe so sharp
Взгляни сюда, дыши ровнее,
Just a matter of time
Дай мне немного времени.
Don't scream I ask of you,
Не кричи, прошу тебя,
But then you let one out and now it's time to go
Но ты не сдерживаешь вскрик — пора с этим кончать.
I come down on you like a ton of brick
Я бросаюсь на тебя, как груда падающих кирпичей,
All over so it's time to go
Это конец, пора уходить.


[2x:]
[2x:]
Why do you take it all?
Почему ты всё терпишь?
Why do I beg for more?
Почему я жажду большего?
I never thought that this is how I'd hit the floor
Никогда не думал, что так я выйду из игры.
Why do you take it all?
Почему ты всё терпишь?
Why do I beg for more?
Почему я жажду большего?
I never thought that this is how I'd hit the floor
Никогда не думал, что так я ВЫЙДУ ИЗ ИГРЫ.
HIT THE FLOOR!
ВЫХОЖУ ИЗ ИГРЫ!


Take this for me, I don't wanna hurt you
Поверь ради меня: я не хочу тебя ранить!
Take this for me, I don't WANNA HURT YOU!
Поверь ради меня: я не ХОЧУ ТЕБЯ РАНИТЬ!




Х
Качество перевода подтверждено