Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knives исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Knives (оригинал Bullet For My Valentine)

Ножи (перевод VanoTheOne)

Let the madness begin!
Да начнётся безумие!


Living with snakes, feeding the hate, kill the betrayal,
Живя со змеями, подпитывающими твою ненависть, искорени предательство,
Shedding of skin, bitter within, cower in shame.
Сбрасывая кожу, чувствую внутри горечь, сжимаюсь от стыда.
Venomous tongue, blacken the lungs, inducing the pain,
Ядовитый язык, лёгкие чернеют, причиняя боль,
Inducing the pain, with constant pushing, provoking reactions!
Причиняя боль постоянным давлением, провоцирующим противодействие!


[Chorus:]
[Припев:]
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Another scar for memories.
Очередной шрам на воспоминаниях.
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Let 'em breathe, watch 'em burn in the fire.
Не дай им задохнуться, наблюдай, как они горят в этом пламени.


Digging a hole, bury the trust, lay it to rest,
Копая яму, похорони в ней доверие, избавься от него,
Swallow the dirt, breathe in the dust, savour the taste.
Глотай грязь, вдыхай пыль, наслаждайся их вкусом.
Hammer the nails, nothing to say, walking away,
Забивай гвозди, уходя, ничего не говори,
Walking away, from constant screaming, provoking its madness!
Уходя от постоянных криков, провоцирующих безумие!


[Chorus:]
[Припев:]
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Another scar for memories.
Очередной шрам на воспоминаниях.
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Let 'em breathe, watch 'em burn in the fire.
Не дай им задохнуться, наблюдай, как они горят в этом пламени.
Bring out the knives (Knives!) to cut and divide,
Достань ножи (Ножи!), чтобы резать и кромсать,
Another scar for memories.
Очередной шрам на воспоминаниях.
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Let 'em breathe, watch 'em burn in the fire.
Не дай им задохнуться, наблюдай, как они горят в этом пламени.
Bring out the knives...
Достань ножи...


(So keep on digging your own grave,
(Так продолжай копать себе могилу,
Now just focus on the pain)
Теперь просто сосредоточься на боли)
Oh, so keep on digging your own grave.
Оу, так продолжай копать себе могилу.
I see the panic, it's sickening,
Я вижу, как ты паникуешь, это отвратительно,
You're not a saint, not a slave.
Ты не святой, но и не раб.
Now just focus on the pain, (Pain!)
Теперь просто сосредоточься на боли, (Боли!)
I hear the voices, they're calling
Я слышу голоса, они зовут,
To sever, forever, insanity.
Чтобы навсегда отделить тебя от безумия.
You're not a saint, you're a slave!
Ты не святой, ты – раб!


Breaking apart, torn at the seams, sanity fails,
Разрушаясь, треща по швам, рассудок подводит,
Tread by the edge, pushed into hell, never again,
Иди по краю, никогда вновь не загоняя себя в ад,
Never again, constant pushing, provoking reactions!
Никогда вновь не испытывая постоянное давление, провоцирующее противодействие.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Another scar for memories.
Очередной шрам на воспоминаниях.
Bring out the knives to cut and divide,
Достань ножи, чтобы резать и кромсать,
Let 'em breathe, watch 'em burn in the fire.
Не дай им задохнуться, наблюдай, как они горят в этом пламени.
Bring out the knives (Knives!) to cut and divide,
Достань ножи (Ножи!), чтобы резать и кромсать,
Another scar for memories.
Очередной шрам на воспоминаниях.
Bring out the knives (Knives!) to cut and divide,
Достань ножи (Ножи!), чтобы резать и кромсать,
Let 'em breathe, let 'em burn,
Не дай им задохнуться, пусть они горят,
Bring out the knives!
Достань ножи!


Just swallow the dirt
Просто глотай грязь
And breathe in the dust,
И вдыхай пыль,
Now savour the taste.
Теперь наслаждайся их вкусом.
No walking away!
Не отступай!
No walking away!
Не отступай!
Bring out the knives!
Достань ножи!
Х
Качество перевода подтверждено