Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Happy Ever After исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Happy Ever After (оригинал Bullet For My Valentine)

После этого не видать нам счастья (перевод VanoTheOne)

Kill the disease, break the machine,
Избавься от заразы, сломай эту систему,
It's kill or be killed, there's no other way.
Убей или будь убит, по-другому никак.
Feel the release, be the obscene,
Почувствуй облегчение, будь грубым,
It's kill or be killed, there's no other way.
Убей или будь убит, по-другому никак.


So spit it out, get it out of your system,
Так что сплюнь это, выбрось это из своего организма,
Another massacre, but no one's a victim.
Очередная бойня, в которой никто не является жертвой.
We're sick, but not showing the symptoms
Мы слабы, но не показываем симптомы этого,
And no one wants to find a cure for this illness.
И никто не хочет найти лекарство от этой болезни.
It's fight or flight, a time to reignite,
Дерись или беги, время вспыхнуть вновь,
So get it out, get it out of your system,
Так что выбрось это, выбрось это из своего организма,
A new refusal, another resistance.
Новый отказ, очередное сопротивление.


[Chorus:]
[Припев:]
There'll be no happy ending, a story never told,
Не будет счастливого финала этой так и не рассказанной истории,
No happy ever after, who's gonna save us all?
Никакого "и жили они долго и счастливо". Так кто же нас всех спасёт?
There'll be no happy ending,
Не будет счастливого финала,
How does it end, when will we ever know?
Каким он будет, когда мы об этом узнаем?
These words can't be left untold.
Эти слова не могут оставаться невысказанными.


Come shut this down, don't show any mercy,
Так покончи с этим, не проявляй милосердие,
Let's make it personal, make it sadistic.
Давай сделаем это личным, сделаем это по-садистски.
They're fucked, 'cause we ain't gonna lie down,
Они прогорели, потому что мы не собираемся не сопротивляться,
Like Armageddon, there's nowhere to run now.
Словно армагеддон, от которого теперь никуда не сбежать.


Kill the disease, break the machine,
Избавься от заразы, сломай эту систему,
It's kill or be killed, there's no other way.
Убей или будь убит, по-другому никак.
Feel the release (Feel the release!), be the obscene,
Почувствуй облегчение (Почувствуй облегчение!), будь грубым,
It's kill or be killed, there's no other way!
Убей или будь убит, по-другому никак!


[Chorus:]
[Припев:]
There'll be no happy ending, a story never told,
Не будет счастливого финала этой так и не рассказанной истории,
No happy ever after, who's gonna save us all?
Никакого "и жили они долго и счастливо". Так кто же нас всех спасёт?
There'll be no happy ending,
Не будет счастливого финала,
How does it end, when will we ever know?
Каким он будет, когда мы об этом узнаем?
These words can't be left untold.
Эти слова не могут оставаться невысказанными.


Your turn to die!
Твой черёд умирать!


Kill the disease, break the machine,
Избавься от заразы, сломай эту систему,
It's kill or be killed, there's no other way.
Убей или будь убит, по-другому никак.
Feel the release (Feel the release!), be the obscene,
Почувствуй облегчение (Почувствуй облегчение!), будь грубым,
It's kill or be killed, there's no other way!
Убей или будь убит, по-другому никак!


[Chorus:]
[Припев:]
There'll be no happy ending, a story never told,
Не будет счастливого финала этой так и не рассказанной истории,
No happy ever after, who's gonna save us all?
Никакого "и жили они долго и счастливо". Так кто же нас всех спасёт?
There'll be no happy ending,
Не будет счастливого финала,
How does it end, when will we ever know?
Каким он будет, когда мы об этом узнаем?
These words can't be left untold.
Эти слова не могут оставаться невысказанными.
There'll be no happy ending,
Не будет счастливого финала,
(Words can't be left untold...)
(Слова не могут оставаться невысказанными ...)
No happy ever after.
После этого не видать нам счастья.
(Words can't be left untold...)
(Слова не могут оставаться невысказанными ...)
There'll be no happy ending,
Не будет счастливого финала,
How does it end, when will we ever know?
Каким он будет, когда мы об этом узнаем?
These words can't be left untold.
Эти слова не могут оставаться невысказанными.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки