Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Voice Resides исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Voice Resides (оригинал Bullet For My Valentine)

Её голос раздаётся (перевод magrega)

Our time has ended, I feel it's only just begun,
Наше время вышло, я чувствую это только началось.
and i'm frustrated, I can't believe you're not the one.
Я расстроен, не могу поверить, что ты не та единственная.
My ears are bleeding, her voice resides inside my head,
Мои уши истекают кровью, её голос раздается в моей голове.
and now i'm choking, release this noose around my kneck.
И теперь я задыхаюсь, ослабь петлю на моей шее.


Will I just fall to pieces?
Распадусь ли я на части?
Or am I alright?
Или я в порядке?
To iron out my creases,
Чтобы разгладить вмятины на мне,
You must lacerate me til they're gone.
Раздери меня, пока они не пропали.


These are my final words to you,
Это мои последние слова к тебе,
I know you're listening can you hear me?
Я знаю ты слушаешь, но слышишь ли ты меня?
The time has come to say goodbye,
Пришло время сказать "Прощай".
these are my final words, to you.
Это мои последние слова к тебе.


The clock is ticking, my heart is bursting through my chest,
Часы тикают, мое сердце вырывается из груди,
And now I'm crying, the tears are pouring off my face,
И теперь я плачу, слезы — градом.
The chair is creaking, Her voice resides inside my head,
Стул скрипит, её голос раздается в моей голове,
And now it's over, you put this noose around my neck.
И теперь все кончено, ты обматываешь петлю вокруг моей шеи.


Will I just fall to pieces?
Распадусь ли я на части?
Or am I alright?
Или я в порядке?
To iron out my creases,
Чтобы разгладить вмятины на мне,
You must lacerate me til they're gone.
Раздери меня, пока они не пропали.


These are my final words to you,
Это мои последние слова к тебе,
i know you're listening can you hear me?
Я знаю ты слушаешь, но слышишь ли ты меня?
The time has come to say goodbye,
Пришло время сказать "Прощай".
These are my final words, to you.
Это мои последние слова к тебе.


Heaven,
Небеса,
Where is my angel
Где мой ангел? Она нужна мне сейчас.
I need her now.
Небеса,
Heaven,
Где мой ангел?
Where is my angel
Мне нужно, чтобы она обнимала меня этой ночью!
I need her now, holding me, tonight





Х
Качество перевода подтверждено