Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting You Go исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letting You Go (оригинал Bullet For My Valentine)

Отпускаю тебя (перевод XergeN)

I don't understand just why you wanna keep me guessing
Я не понимаю, зачем ты оставляешь меня в размышлениях,
What I've done or what I've said to make, make you feel this way
Что же я сделал или сказал, что заставило тебя так себя чувствовать.
I get the feeling this is never getting any better
У меня такое чувство, что лучше не становится,
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
И мне кажется, нам необходимо подвести черту во благо обоих,
Before it washes us away
Пока нас не накрыло волной.


First you wanna hate me, then you wanna love me
Сперва ты хотела ненавидеть меня, затем - любить,
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Так что я просто доношу до тебя, что на душе.
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
Не стану отрицать, выслушивать это всё не хочу,
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю тебя.
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
Холоднее сердца, чем твоё, я не встречал, теперь мне будет лучше одному.
First you wanna love me, then you wanna hate me
Сперва ты хотела любить меня, затем - ненавидеть,
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю, отпускаю тебя.


So I know this hasn't gone the way that we expected
Знаю, всё шло не так, как мы ожидали,
You had to try and make a fool of me and leave a bitter taste
Тебе стоило попытаться одурачить меня и оставить горькое послевкусие.
I tried to compromise with open arms but we're disconnected
Я пытался помириться с открытыми руками, но связь между нами была уже утеряна,
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
И мне кажется, нам необходимо подвести черту во благо обоих,
Before it washes us away
Пока нас не накрыло волной.


(First you wanna hate me)
(Сперва ты хотела ненавидеть меня)
First you wanna hate me, then you wanna love me
Сперва ты хотела ненавидеть меня, затем - любить,
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Так что я просто доношу до тебя, что на душе.
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
Не стану отрицать, выслушивать это всё не хочу,
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю тебя.
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
Холоднее сердца, чем твоё, я не встречал, теперь мне будет лучше одному.
First you wanna love me, then you wanna hate me
Сперва ты хотела любить меня, затем - ненавидеть,
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю, отпускаю тебя.


Letting you, letting you go
Отпускаю, отпускаю тебя.
Now I'm letting you, letting you go
Я отпускаю, отпускаю тебя.
Now I'm letting you, letting you go
Я отпускаю, отпускаю тебя.


First you wanna hate me, then you wanna love me
Сперва ты хотела ненавидеть меня, затем - любить,
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Так что я просто доношу до тебя, что на душе.
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
Не стану отрицать, выслушивать это всё не хочу,
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю тебя.
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
Холоднее сердца, чем твоё, я не встречал, теперь мне будет лучше одному.
First you wanna love me, then you wanna hate me
Сперва ты хотела любить меня, затем - ненавидеть,
This is how I'm feeling now I'm-
Вот что у меня на душе, так что я...


First you wanna hate me, then you wanna love me
Сперва ты хотела ненавидеть меня, затем - любить,
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Так что я просто доношу до тебя, что на душе.
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
Не стану отрицать, выслушивать это всё не хочу,
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю тебя.


Coldest heart I've ever known
Холоднее сердца, чем твоё, я не встречал,
Now I'm better off alone
Теперь мне будет лучше одному.
First you wanna love me
Сперва ты хотела любить меня,
Then you wanna hate me
Затем - ненавидеть,
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Вот что у меня на душе, так что я отпускаю, отпускаю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки